Snake Eyes (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:38:17
สวัสดีค่ะท่านผู้ชม
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่รายการทีวีกีฬาพาวเวล เปย์เพอร์วิว
เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ แต่คู่มวยเฮฟวี่เวทในคืนนี้
จะเป็นนัดส่งท้ายสำหรับสนามมวย แอตแลนติกซิตี้เก่าที่ยิ่งใหญ่
นัดอำลาจะถูกจัดขึ้น ณ สนามมวยแห่งประวัติศาสตร์นี้
ก่อนที่มันจะถูกทุบ และปฏิสังขรณ์ใหม่
ให้เป็นส่วนหนึ่งของกิลเบิร์ต พาวเวล มิเลเนี่ยมโฮเต็ล และคาสิโน
ดิฉันอยากเข้าไปเกาะขอบสนาม ร่วมกับบรรดาแฟนมวย 14,000 คน
- ที่กล้าเหมือนเฮอร์ริเคนเจซิเบลที่... - คัต..คัต..คัต..
แอนเทีย พวกเขาอยากให้คุณเรียกว่า พายุโซนร้อน..ไม่ใช่เฮอร์ริเคน
แต่มันเป็นเฮอร์ริเคนนะ
ใช่ แต่มันก็เป็นวันหยุดฮอลิเดย์ด้วย
ช่วยเรียกว่าพายุโซนร้อนได้มั้ย ขอร้องละ
รักเมืองนี้จัง บิดเบือนกระทั่งลมฟ้าอากาศ
ฟังนะ เราต้องถ่ายทอดสดรายการนี้ อย่าทำพัง
และ อัล ฉันคิดว่า พาวเวลคงเข้าไปกับ รัฐมนตรีเคิร์กแลนด์
ซูมอินไปที่พวกเขาตอนเปิดอินโทร
- แล้วทำไมไม่ให้ฉันเข้าไปพูดข้างในล่ะ - เราจะเริ่มแล้วนะ 5...4...
ทำไมต้องให้ฉันออกมายืนตากฝน
- ยังกะสาวพยากรณ์อากาศ - 3...2...1...ไป
สวัสดีค่ะท่านผู้ชม
ขอต้อนรับทุกท่าน สู่รายการทีวีกีฬาพาวเวล เปย์เพอร์วิว
คนที่โชคดีได้เข้าไปดูการชกข้างในแล้ว
นี่คือการชิมลางครั้งแรก ของพายุโซนร้อนเจซิเบล
ซึ่งพัดกระหน่ำทางเดิน ที่อยู่นอกสนามมวย แอตแลนติกซิตี้เก่า
เหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ แต่คู่มวยเฮฟวี่เวทในคืนนี้
จะเป็นนัดส่งท้าย สนามมวยแห่งประวัติศาสตร์นี้
นัดชกสุดท้ายจะถูกจัดขึ้นที่นี่ ก่อนที่มันจะถูกทุบ...
เหลือเวลาเท่าไหร่ 30 หรือ 40 วิ
เจนีนอยู่ไหน ผมดูไม่ได้เลย
ฉันออกทีวีเหรอ ฉันได้ออกทีวีเหรอเนี่ย
ไม่เอาน่า ฉันจะออกอากาศใน 30 วินะ
สาวๆ คงโหวตให้คนหล่ออย่างฉันนะ
ใช่ สาวตาบอดน่ะ
เห็นมั้ย ทางเดียวที่คุณจะก้าวหน้า
ต้องยื่นหน้าฉุๆ ของคุณออกทีวี
ไฮ ผม ริค ซานโทโร่ หวัดดี ริชาร์ด ซานโทโร่
ผม...ริคกี้
- เฮ้ นายแทงมวยหรือยัง - บ้าจริง ลืมเลย เห็น จิมมี่ จอร์จ มั้ย
- เห็น ลงไปในอุโมงค์ - อุโมงค์ไหน มีเป็นล้านอุโมงค์เลย
ไม่รู้สิ อุโมงค์แห่งรักทางขึ้นที่พักไทเลอร์มั๊ง
- แทงให้ชั้น 50 ด้วยละกัน - แทงใครละ
แทงใคร แทงไอ้กระสอบเนื้อไทเลอร์ไง
ว้าว 50 เหรอ
- อ๋อ ก็ได้ คุณนักเล่นมือหนัก - ทำไมไม่แทงหมดเลยวะ
100 นึงก็ได้
พบกับผู้ท้าชิง โจเซ่ แปซิฟิโก้ รูอีซ
- ในการชกคลาสิค 12 ยก - นับถอยหลัง 5...4...
ระหว่างจ้าวนักชกสวนกลับ กับนักชกจอมถลุง
- ฉันพูดถูกมั้ย - ถูกแล้ว แอนเทีย
ฮัลโหล ไฮ ที่รัก สบายดีเหรอ
ผมภาวนาให้เป็นคุณ
สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้าจ้า แน่นอน ผมไปหาคุณ
ผมจะถึงที่นั่นประมาณเที่ยงคืนนะ
เออ ใช่ๆ ผมจะเอาของไปด้วย
ก็..ของเซอร์ไพร้ซ์น่ะ
อ้าว ถ้าผมบอกก็...ใช่แล้วจ้ะทูนหัว
ไม่ ไม่มีทาง ผมไม่บอกใบ้ให้คุณหรอก
ไม่ หน้าไม่อาย
โมนิค พูดอย่างนั้นทางมือถือไม่ได้นะ
เอาละ บอกใบ้ให้ก็ได้
ผมรู้ว่าคุณต้องการมัน และมันจะทำให้คุณอุ่นมาก อุ่นสุดๆ เลย
ขอเวลา 5 วิ เดี๋ยวผมโทรกลับ
- ไฮ - จิมมี่ จอร์จ รอประเดี๋ยวสิ
- ไม่เอาน่าริค มีคนคอยฉันอยู่นะ - เฮ้ นั่นไทเลอร์นี่
- แกเข้ามาดูอะไร - เฮ้ ไทเลอร์
เดี๋ยว แกคิดจะไปไหนวะ
ไอ้เพชฌฆาตแห่งแอตแลนติคซิตี้ ยืนอยู่ตรงหน้าเลย
- แกได้คุยกับเขามั้ย - เฮ้ นายจะทำอะไรกันแน่
เอาแล้ว ชกเองเล่นเองอย่างนี้ แปลว่าเขามั่นใจ
- แกต้องการอะไร ริค - แกเป็นอะไรไปวะ
- วันนี้ฉันอารมณ์บูด โอเค๊ - ฉันจะแทงไทเลอร์ 5 พันเหรียญ
- แกมีเหรอ เอามาดูหน่อยซิ - แกเป็นธนาคารรึไง
ฉันถึงต้องยื่นเงินก่อนถึงจะแทงมวยได้
ใช่ วางเงินไม่งั้นก็ไม่ต้องแทง เพราะฉันไม่อยากซวย...
ฉันเคยเบี้ยวแกซักครั้งมั้ย จิมมี่ บอกมาซักครั้งนึงซิ
ไม่ๆ แกไม่เคยเบี้ยว แค่ขอผ่อนจ่ายตลอดชาติ
ตั้ง 5 พันเหรียญ กว่าจะได้คงคริสต์มาสชาติหน้า
ก็โอกาสชนะมัน 10 ต่อ 1
ถ้าแทงน้อยฉันก็ได้แค่จิ๊บจ๊อย
แล้วฉันก็มีงานวันเกิดของคนสำคัญ รออยู่ด้วย
ฉันจะซื้อเสื้อขนเฟอร์ที่ร้านดีไซเนอร์
แถวซีซาร์ แกก็รู้ว่าราคามันเว่อร์ขนาดไหน
ไม่ฟังเรื่องที่สร้างปัญหาให้ฉันหรอก
ฉันสัญญานะ จิมมี่ ฉันรับปากหล่อนไปแล้ว
สัญญามีความหมายกับแกมั้ย กับแก กับอาชีพของแกน่ะ ขอร้องละ
เงินเท่านั้นที่มีความหมายกับฉัน
สัญญามีความหมายกับคนอื่น
งั้นอย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันกลับมา
- ไซรัส - เฮ้ๆ ๆ
ไทเลอร์ๆ ๆ
เฮ้ หยุดก่อน นายคิดจะไปไหน
- ไปทำงานสิพวก - อ้าว ตายละ ขอโทษครับ
- ให้ช่วยมั้ยครับ - ไม่ ไม่ต้อง ผมจัดการได้
แม่งเอ๊ย
แกชอบให้เล่นแรงใช่มั้ย ไซรัส
โธ่ๆ มือฉันถูกบาด ต้องไปหาหมอ
หมอ หมอน่ะ
- นี่แค่เริ่มเองนะ - อะไร นายจะเอาอะไรวะ
แกคิดว่าไงละ
- ไม่ - ใช่สิ
โธ่เอ๊ย แบบนี้ไม่แฟร์นะพวก ไม่เอาน่า
บอกตำรวจสิ
- เฮ้ย - อย่า ปล่อยฉันนะโว้ย
แกมันมองผิดๆ นะไซรัส หัดมองในแง่ดีบ้างสิ
เวลาที่เราแวะมาเยี่ยมแบบนี้ แปลว่าฉันยอมให้แก อนุญาตให้แก
ให้โอกาสแก
ได้จ่ายค่าทำงานล่วงเวลาพิเศษ ให้กับตำรวจ
ไม่รู้สึกดีรึไงที่ได้บริจาคช่วยสังคม
อย่า อย่านะ อย่าเอาเงินฉันไป
มึงนั่นแหละคิดแบบผิดๆ
คิดว่ามึงดีกว่ากูตรงไหนวะ
ไซรัสเพื่อนยาก ใครๆ เขาก็รัก ริค ซานโทโร่
จิมมี่ จอร์จ
แทงไทเลอร์ 3 พัน ไอ้บ้านี่มันขี้ตืดชะมัด
- 2,900 ฉันไม่รับใบนี้ - ทำไมอ่ะ
- ก็เลือดเปรอะออกอย่างนี้ - ละเอียดอ่อนนักนะแก
ไทเลอร์
จบ เนปจูนไฮ ใช่มั้ย นี่ไงแหวนรุ่น
สู้เค้า เราพวกปีศาจทะเล นายกับฉัน ไทเลอร์ เย้ ไทเลอร์ สู้ๆ
ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ๆ
ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ ไทเลอร์ สู้ๆ
ลินคอล์น ไทเลอร์..ลินคอล์น ไทเลอร์.. ลินคอล์น ไทเลอร์..
- เลขนำโชคของพี่คือเลข 7 - โอ๊ย หนูเพิ่งมาใหม่ค่ะคุณพี่
น้องสวยใสอย่างนี้ น่าจะไปทำงานคาสิโนนะ
ไปสิคะ หนูอยากทำค่ะ งานนี้หนูทำแก้ขัดไปงั้นเอง
แล้วพี่จะโทรฝากให้นะ
- จริงนะ - เล่นแบล็คแจ็คเป็นมั้ย
- ไม่เป็น - เอาเหอะ โทรมา พี่ชื่อริค
นี่เบอร์พิเศษสายตรงของพี่เลย
บ๊ายบายค่ะ คุณพี่
ฮัลโหล
อ๋อ ใช่..ไม่..ไฮ หวัดดี
เปล่าๆ มีอะไรติดคอนิดหน่อย
บอกลูกไปนอนก่อนนะ ตอนเช้าผมค่อยคุยกับแก
ไม่ ตอนนี้ไม่ได้
นั่นแหละเหตุผลละ บอกว่าผมรักลูกนะ แล้วผมจะ...
ไม่ แองเจล่า อย่า...
ไฮ ไมค์กี้..รู้แล้ว..เปล่า พ่อไม่ได้ลืม
พ่อยังไม่เจอเลย ถ้าเจอเมื่อไหร่ จะถามให้ ตกลงนะ
โอเค พ่อรักลูกนะ ไม่ ไม่ อย่าเรียกแม่มานะ
ไงจ๊ะ..ยังไม่รู้เลย..ดึก.. ดึกกว่านั้น..ดึกกว่านั้นอีก
ได้สิถ้าร้านยังเปิดอยู่นะ เพิ่มชีสด้วยเหรอ
ผมไม่สน ไม่สน ผมไม่กินหรอก
เป๊ปเปอโรนี่..ไส้กรอก.. แคนาเดียน เบคอน
ฟังนะ สั่งเดอลุคไปเลย ประหยัดเวลา
ผมยุ่งอยู่ อีก 5 นาทีโทรกลับมานะ เขาอยู่นี่
- คุณมีตั๋วรึเปล่าครับ - ไม่เป็นไร เขามากับผม
- นี่ละคนที่มีชีวิตอย่างที่ฉันอยากเป็น - นายมาสาย
รู้กันอยู่ ฉันผดุงความยุติธรรม นายมาถึงเมื่อไหร่
เมื่อคืน บินมาจากนอร์ฟอล์ค พร้อมพาวเวลกับรัฐมนตรี
- คนนั้นน่ะเหรอ - เก็บชายเสื้อซะ ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
บ้าจริง ฉันจองที่แถวหน้าให้นาย แต่นายดันแต่งตัวเหมือนดอนโฮ
ประทานโทษครับ ท่านนายพลเรือเอก เข้มงวดทำไม นี่มันชกมวยนะ
ฉันรักษาการณ์คืนนี้ ต้องระวังอย่างมาก
เคิร์กแลนด์เป็นคนสำคัญ ออกข่าวไปทั่ว
มันทำให้คนสนใจเขามากเกิน
เขามันคนดังในข่าวตัวจริง ดูเอาละกัน
แขกผู้ทรงเกียรติ ท่านรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงกลาโหมแห่งสหรัฐอเมริกา
ชาร์ลส์ เคิร์กแลนด์
และข้างๆ ท่าน บุคคลที่ไม่จำเป็นต้องแนะนำกันแล้ว
ความคิดเยี่ยม สาดไฟตอนเปิดตัวอีกต่างหาก
เจ้าภาพในค่ำคืนนี้ คุณกิลเบิร์ท พาวเวล
- เฝ้าบุคคลสำคัญให้ดีนะคุณ - ว่าไงนะครับผู้การ
- เครื่องบอกตำแหน่งละ - นี่ครับ
- ไปคุมประตูตะวันตก - ครับผม
เออ แล้วแจกมาร์ตินี่ตอนเปิดตัวด้วยสิ
- นี่ชกมวยนะ - ดูนี่ เห็นสัญญาณมั้ย เขาละ
ยังกะพยัคฆ์ร้าย 007 ฉันละประทับใจ
อยากจะขอลายเซ็นจัง
ฉันยังเห็นภาพได้ชัดแจ๋ว เราเคยทำงานบนชายหาด
แบกพายเดินบนทรายร้อนๆ
ไม่ ฉันสิ ฉันเป็นคนถือพาย
ส่วนนายกำลังพรากผู้เยาว์อยู่ใต้ทางเดิน
- หนูเองเบอร์นำโชคของพี่ จำได้มั้ย - นี่ ฉันมีเรื่องอยากจะถามนาย
ตอนนี้ไมค์กี้คลั่งเรือดำน้ำมากเลย หายใจหายคอเป็นเรือดำน้ำ
เขาฝากขอให้พาเขาไปนั่งเล่นบ้าง
ได้เลย ริค เรามีเรือโพลาริสจอดอยู่ที่สะพานท่าเรือ
โธ่ เรื่องแค่นี้เจ้าพ่อทำได้ ให้เราขึ้นเรือ
รับรองไม่ทำให้ขายหน้าหรอกน่า
หลังจากเรือเรนวิลแล้ว ฉันก็ไม่ได้ลงน้ำอีก
แต่จะลองช่วย ไมเคิล ดู แองเจลล่าเป็นไง
อ้วน สวยอวบ ฉันรักหล่อนว่ะ
แล้วอีกคนล่ะ ชื่ออะไรนะ แคนดี้เหรอ
โมนิค ผอมบาง เฮี้ยบ ใช้เงินเป็นเบี้ย ฉันรักหล่อนว่ะ
มาแล้ว
เยส อัดมัน..แจ่ม ไอ้หนู
สู้เขา ไอ้หนู สู้ตาย
นายมีเมีย มีลูก มีบ้านในมาร์เก็ท
เลี้ยงอีหนูไว้ตามอพาร์ตเม้นต์
เงินเดือนตำรวจได้เป็นแสนเหรอ
ฉันสะสมคูปอง นายเป็นตัวมโนธรรมรึ
นายควรมีบ้าง แล้วแองเจล่ารู้เรื่องโมนิคมั้ย
ความคิดดีนี่ นายจะจับฉันส่งตำรวจอีกรึไง
คราวก่อนแค่สั่งสอน นายไม่ได้ขโมยของอีกใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่เคยถูกจับอีก แองเจล่าแฮ็ปปี้ เชื่อฉัน
แองเจล่าไม่แฮปปี้หรอก ถ้าเธอรู้
ถ้าหากเธอรู้กติกา เธออาจลงมาเล่นเกมด้วย
ถ้าแองเจล่ารู้กติกา มันก็จะไม่มีเกม
กฏข้อแรกห้ามแองเจล่ารู้กติกา
ฉันไม่เหมือนแก เควิน ฉันนอนกับผู้หญิงคนเดียว 20 ปีไม่ได้
- มันผิดธรรมชาติ - เทอรี่ ชอบคุยกับฉันระหว่างมีเซ็กซ์
เมื่อคืน เธอโทรมาจากโรงแรม
สู้เขาลินคอล์น
- นายว่าสาวนั่นเป็นไงบ้าง - หุ่นขนาดนั้นไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
ไม่ ฉันหมายถึง เธอมากับใคร ไม่ใช่คนนั่งข้างๆ แน่
สาวสวยมาดูมวยคนเดียวเหรอ
ผู้หญิงเซ็กซี่ แล้วผิดตรงไหน
นายต้องไปจากเมืองนี้ นายรู้ใช่มั้ย
เลิกทำตัวเป็นมโนธรรมของฉันทีเถอะ นายยังเอาตัวไม่รอดเลย ใช่มั้ย
ไม่ ฉันพูดจริงๆ นะ ย้ายก้นไปวอชิงตันซะ
ฉันโทรหาพรรคพวกจากแอนนาโปลิส จัดการนัดสัมภาษณ์ให้นายได้
นายอยู่ในโครงการเรา
สำนักความปลอดภัยทางการฑูต เงินดีกว่าที่นี่เป็น 2 เท่า
แล้วก็เป็นเงินสะอาด
เอาละๆ ไว้ค่อยแก้ไขชีวิตฉันทีหลัง ฉันเล่นมวยไว้
ฉันอยากมองโลกในแง่ดี เพราะว่าคืนนี้เป็นคืนชกมวย
อย่าให้ไมเคิลโตที่นี่
มันไม่ใช่เมืองชายทะเลอีกแล้ว มันเสื่อมทราม
แต่มันเป็นเมืองเสื่อมทรามของฉัน และฉันรักมัน
ฉันเดินวางกล้ามได้ 6 ช่วงตึก ทุกคนรู้จักฉัน
ฉันทำให้ป่วนได้ทั้งเมือง สักวันถ้าฉันได้โผล่หน้าออกทีวี
อาจเป็นผู้ว่าฯ นั่นแหละที่อยากไปให้ถึง
เพราะฉันเกิดมาเพื่อเมืองเสื่อมทราม และข้าคือ..พระราชา
ดูสิครับ เขาไล่ถลุงแชมป์ชนิดไม่เมตตากันเลย
ไม่ได้หวังจะเห็นอย่างนี้นะเว้ย
แชมป์เฮฟวี่เวทกำลังจะถูกถล่ม
เลิกวิ่งเล่นแล้วชกซะทีได้มั้ย
- บัสเตอร์ ดั๊กลาส - บัสเตอร์ ดั๊กลาส แน่นอน
อีกเดี๋ยวเขาต้องชนะแน่
ดูสิ รูอิซ เต้นไปรอบเวทีเลย
- หล่อนไม่ดูมวยด้วยซ้ำ - คนดูชอบ
- หรือเกลียด - เกลียดแน่นอน
พวกเขามาคืนนี้
เพื่อดูแชมป์เฮฟวี่เวทมืออาชีพขึ้นชก
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง
เชื่อเถอะว่าพวกเขาต้องทำให้นักมวยรู้
ผมสงสัยว่า แชมเปี้ยนตั้งใจชกจริงๆ รึเปล่า
แชมเปี้ยนได้ย่ำยีศักดิ์ศรีของเขา อย่างหมดท่าในคืนนี้
ใช่ เห็นด้วย 100%
มีเหตุผลมากมายที่ทำให้เขาเป็นอย่างนี้
- การเพิ่มน้ำหนัก นั่นแน่ๆ - เพิ่มน้ำหนัก
ฮัลโหล เฮ้ ที่รัก ตอนนี้ไม่สะดวกคุยนะ
อะไร..ก็ได้ เร็วๆ เลย
ก็ได้ ใบ้ให้ก็ได้ คุณอยากได้มาก และมันทำให้คุณตัวอุ่น
ไม่ โมนิค แบบว่า ผมพกมันน่ะ ผมไปไหนมันไปด้วย คุณรู้มั้ยว่า...
เดี๋ยวนะ
โอ๊ย ให้ตายสิ แองเจล่า มวยเริ่มชกแล้ว
อะไรนะ เดอลุคซ์ใส่มีทบอลเหรอที่รัก
ต้องวางแล้ว มวยเริ่มแล้ว
ฟังนะ ผมต้องวาง มวยเริ่มแล้ว
เฮ้ ผมชอบบั้นท้ายนะ แต่ไม่ใช่ตอนขับรถ
- ขอโทษค่ะ - ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว
แต่คุณจะนั่งก็ได้
- ขอแค่นาทีเดียวค่ะ - เหมือนกัน
- อยู่ในกระเป๋า - คุณเป็นคนเขียนถึงผมเหรอ
- เย้ สู้เขา ปีศาจทะเล - ทึ่มบรรลัยเลย
ผู้ท้าชิงล้มแล้ว รูอิซล้มแล้ว
ถูกทีเด็ดของ ลินคอล์น ไทเลอร์
รูอิซ รุกเข้าใส่ เขา...
- เขาเอาหัวโขก - เป็นการเอาหัวโขก
อย่างนี้สิเจ็บปวด ไอ้น้อง อย่างนี้สิเจ็บปวด
เป็นไปได้ว่าเขาจะหมดโอกาสเป็นแชมป์
ลุกขึ้นยืนทำไมวะ มองไม่เห็น
เราเคยเห็นในแม็ทช์ที่ไทเลอร์สุดยอด ตอนนี้เราได้เห็นอีก
- เขาล้มแล้ว แชมเปี้ยนล้มแล้ว - ไอ้กระจอกเอ๊ย ไอ้ลินคอล์น ไทเลอร์
ฟังนะท่านรัฐมนตรี ขอบอกว่าท่านจะเป็นคนที่ต้องเสียใจ
ถอยไป ไปยืนกลางเวที
ฮัลโหล..อะไรนะ
นั่นใครพูด.. อยู่ไหนน่ะ
เบอร์นำโชคของฉันเหรอ
อะไรนะ
ท่านรัฐมนตรีถูกยิง
เฮ้
เควิน ท่านถูกยิง ท่านรัฐมนตรีถูกยิง
ออกไปให้พ้น
งั้นเหรอ ไอ้เวร
ทอมมี่ ไล่ไอ้หมอนี่ออกไปก่อน
พระเจ้า
มีคนถูกยิง 2 คน ผู้หญิงที่ยืนข้างฉัน
เธอข่มขู่เขา คว้าของติดมือ โดนยิง แล้วก็หนีไป
ปิดสนามมวยสิ
- แย่แล้ว เขาตายหรือเปล่า - วิทยุออกไปเดี๋ยวนี้
ปิดสนามมวยทุกด้าน
- เฮ้ ระวังหน่อยสิ - ปล่อยฉันนะ
- คุณเป็นไรไป - นี่ คุณช่วยไป...
- เกิดอะไรขึ้น - ปล่อยฉันนะ
กลับมานี่ก่อน
ยกเปลขึ้นมาเร็วเข้า เร็วสิ
ช่วยกันเคลียร์ทาง กันฝูงชนออกไป
เร็วเข้า เรียกรถพยาบาลมารอที่ปากประตูใหญ่
อุโมงค์ทางเข้าสนามมวยนั่นแหละ
คุณจะต้องปลอดภัย ต้องปลอดภัย ชาร์ลส์
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย คุณจะไม่เป็นไร ผมสัญญา
เร็วๆ เข้า ไล่คนออกจากอุโมงค์ ไล่คนตรงนั้นหลีกไปให้พ้น
เขาตายแน่ ริค เป็นความผิดฉัน
ฉันไม่ควรลุกจากที่ เปิดทางให้มือปืน
ฉันบกพร่องในหน้าที่ ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย มันเป็นความผิดฉัน
นายเป็นอะไรของนาย อย่าพูดบ้าๆ ยังงั้น เดี๋ยวมีคนได้ยิน
นายไม่เข้าใจหรอก
ฉันเสนอตัวเต็มที่เข้ารับหน้าที่พิเศษนี้
ฉันบอกว่าท่านรัฐมนตรีจะปลอดภัยกว่า ถ้าให้ฉันคุมปฏิบัติการครั้งนี้
เพราะฉันชำนาญพื้นที่ รู้แผนผังสนามมวย และรู้จักเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ฉันได้รับมอบงาน แต่ลุกจากที่นั่ง ท่านรัฐมนตรีถูกยิงทะลุคอเลย
ทำไมนายลุกจากที่นั่ง
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ อาจโดนขึ้นศาลทหาร
เรื่องอย่างนั้นจะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น เข้าใจมั้ย
นายจะไม่ติดคุกแน่ ลืมไปได้เลย
เอาละ กลับไปที่จุดนั้น ทำไมนายลุกจากที่นั่ง
ผู้หญิง..คนที่..ผมแดงๆ
ลุกไปตรวจสอบ หล่อนวิ่งหนี เลยตามมาบนนี้
ห้ามพูด "ผมแดง" และห้ามพูด "ผู้หญิง" ให้พูดว่า "ผู้ต้องสงสัย"
จะติดตามบุคคลที่น่าสงสัยหรืออะไรก็ได้
และเห็นการยิง จึงยิงมือปืน จบแค่นั้นนะ
ริค การออกจากจุดประจำการ ถือเป็นการละเลยหน้าที่รู้มั้ย
นายฆ่ามือปืนได้ นายกู้วิกฤตวันนี้ไว้
นายเป็นฮีโร่ เควิน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น มันจะออกมารูปนี้
- มันผิดวินัยนะ - ช่างวินัยแม่งซิ
ฟังนะ นายคิดว่านายพูดอยู่กับใคร
ฉันไม่ใช่ตำรวจสวะ ที่ต้องการให้นายช่วยกลบเกลื่อน
เควิน อย่างนึงที่ฉันรู้คือวิธีเอาตัวรอด
ฉันเห็นเรื่องระยำอย่างนี้ทุกวัน
สิ่งที่นายจะพูดและทำต่อไปนี้ จะเปลี่ยนชีวิตที่เหลือของนาย
เก็บไว้ค่อยสารภาพบาปทีหลัง แต่อย่าฝังตัวเองตอนนี้
เช็คให้ทั่ว เคลียร์พื้นที่
นั่นสันติบาล หน่วยควบคุมการพนัน
พวกเขาพยายามยึดอำนาจ แต่เราจะไม่ให้เป็นแบบนั้น
ถ้าเราชนเอฟ.บี.ไอได้ก่อน ทุกคนจะเขียนรายงานตามเรา
และเรื่องของนายจะน่าเชื่อถือ
เราแค่กันนักข่าวไว้ให้ได้ จนกว่าเอฟ.บี.ไอ.มา
นานมั้ยกว่าเอฟ.บี.ไอ.จะมาถึง
ไม่มีความเห็น นี่หน่วยสืบสวนครับ
เอฟ.บี.ไอ.จะมาจากเทรนตั้นคงสักชั่วโมง
หรือชั่วโมงครึ่งในพายุอย่างนี้
เราแค่ฟัดกับพวกนี้ชั่วโมงครึ่ง
จากนั้นนายก็โปร่งใส โอเค๊
- ฉันโกหกไม่ได้ - ไม่ใช่โกหกโว้ย
นายแค่บอกส่วนที่ถูกต้อง ส่วนที่เหลือละไว้ไม่พูด
เข้ามาในนี้ไม่ได้นะ นี่สถานที่เกิดเหตุ
หรือนายอยากจะโยนงานทั้งชีวิตทิ้งไป
กอร์ดอน ฟริทซ์เกอร์ กองควบคุมการพนัน
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น - 187 เจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องการยิง
รัฐมนตรีเคิร์กแลนด์ถูกยิงที่คอ ผู้ช่วยแพทย์เพิ่งพาตัวไป
นั่นมือปืน
หัวหน้าเวรรักษาการ ฆ่าเขาได้ทันตอนกำลังยิงพอดี
ถูกแล้วครับ ผม ผู้การเควิน ดันน์ จากหน่วย ดี.โอ.ดี.
- แล้วคุณเป็นใคร - ตำรวจท้องที่ กองอาชญากรรม
- ผมจัดการต่อเอง - บ้าสิ ฝันไปเถอะ
นี่ไม่ใช่เลือดผมเข้าใจมั้ย เลือดท่านรัฐมนตรี
ผมนั่งอยู่ข้างหน้าท่าน
ผมเป็นตำรวจและเป็นพยานด้วย
- ดูกันทุกด้านแล้ว นี่คดีผม - ตำรวจท้องที่ไม่มีหน้าที่ในคาสิโน
นี่เป็นงานของหน่วยปราบปรามการพนัน กับสันติบาล
เราไม่ได้อยู่ในพื้นที่คาสิโนนะ กอร์โด้ และที่นี่ก็ไม่ได้เป็นเดอะมิลเลนเนี่ยม
นี่แอตแลนติกซิตี้ นิวเจอร์ซี่ ท้องที่ผม
ผมจะรับผิดชอบคดี จนกว่าจะมีเจ้าหน้าที่ที่เหมาะสมมาจัดการ
ถ้าอยากช่วย ก็สั่งลูกน้องคุณ ต้อนนักข่าวออกไปเดี๋ยวนี้เลย
นอกเสียจากคุณอยากให้ข่าว 3 ทุ่ม ออกข่าวให้ลูกเมียรัฐมนตรีดู
จับภาพอวัยวะภายในให้เห็นๆ กันไปเลย
ฟิล..จิม..ล้อมที่เกิดเหตุนี่ไว้ ปิดมันซะ
ห้ามทุกคนเข้าออก จนกว่าหน่วยสืบสวนกลางจะมาถึง
คุณเป็นคนสั่งให้พวกเขาปิดประตูเหรอ
คุณไม่มีทางกันคน 14,000 คน ไว้ในอุโมงค์ทางออกได้หรอก
ได้สิ เราทำมาแล้ว และก็ทำได้ด้วย
ทั้งหมดเป็นพยาน 14,000 คนเลย
- ขอโทษนะครับ - เราจะกักพวกเขาไว้จนกว่า
จะได้ที่อยู่ 14,000 แห่ง เบอร์โทร 14,000 เบอร์
และรูปถ่าย 14,000 รูป นั่นแหละสิ่งที่ผมคิด
งั้นเราไปจากที่นี่กันเถอะ
เราปลอดภัยแล้วเพื่อน
เอาละ ผู้หญิงที่วิ่งหนีไปน่ะ นายบอกว่าเธอเอาอะไรไปนะ
- ซองสีน้ำตาลขนาดเท่านี้ - รูปร่างหน้าตาเธอเป็นยังไง
ผิวขาว อายุ 20 ปลายๆ แต่งชุดขาว เลือดชุ่มไปหมด
ใส่วิกผมบลอนด์ทับบนผมสีเข้ม
เอาละ นายพยายามอยู่กับเจ้าหน้าที่เอาไว้นะ
ฉันจะไปควานหาตัวหล่อนทุกชั้นเลย พวกนายมากับฉัน
ขอโทษครับ ขอโทษครับผู้การดันน์
ช่วยบอกรูปพรรณของมือปืนได้มั้ยครับ
- รู้สึกยังไงครับที่เป็นฮีโร่ - นี่คุณ ออกไปจากที่นี้นะ
เราบอกแล้วใช่มั้ย ว่าห้ามซักถามทุกคนในที่นี้
ห้ามนักข่าวอยู่ในสนามมวย ลู ห้ามเข้าสนามมวย
เฮ้ ฉันเข้าใจที่นายอยากให้ไอ้โง่พวกนั้น ออกไป
แต่ไม่คิดว่านายจะไล่ชั้นด้วย
- รู้มั้ย ข่าวนี้ทำให้ฉันดังได้นะ - ห้ามโชว์ภาพพวกนี้
ดูดิ พื้นเละไปหมดเลย เขามีครอบครัวนะเว้ย
- มีหัวจิตหัวใจมั่งรึเปล่า หา - ก็ได้ ฉันไม่ถ่ายไอ้สปาเก็ตตี้นี่ก็ได้
แต่ถ้าพวกเขาแถลงการณ์เมื่อไหร่
เขาจะให้นักข่าวคนนึง เป็นตัวแทนถามทุกคำถาม
มันเป็นธรรมเนียมน่ะ ให้ฉันเป็นนักข่าวคนนั้นนะ
บนนั้นมีเทปบันทึกภาพ สำหรับเปย์เพอร์วิวเหรอ
ใช่ อยู่บนนั้นแหละ
นี่รู้มั้ย มันมีความหมายกับฉันยังไง ริค
คิดว่าฉันอยากทำรายการเปย์เพอร์วิว ไปตลอดชาติงั้นเหรอ
นายรู้มั้ยว่าแร็ทเธอร์ดังได้ยังไง
- เขาทำข่าวคดีฆ่าเคนเนดี้ - นายทำให้ฉันอยากอ๊วก ลู
เฮ้ ถ้านายได้ออกทีวี ใครจะสัมภาษณ์นายได้ดีไปกว่าฉัน
ซึ่งเป็นเพื่อนนาย
แถมฉันยังหาเงินสด 2 พันเหรียญได้ ภายในชั่วโมงครึ่งอีก
นายมี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ
เฮ้ 5 พันใน 1 ชั่วโมงเป็นไง
- ยินดีด้วยนะ ลู - แจ๋ว
นายได้สัมภาษณ์
ตั้งกล้องที่ห้องโถง ฉันไม่อยากเห็นกล้องทีวีในนี้
- ทั้งสนามคือที่เกิดเหตุ - เฮ้ ริค ฉันขอบอกนายนะ
ฉันพร้อมรับใช้นายเสมอเพื่อน
งั้นหาเสื้อตัวใหม่ให้ฉันที ถ้าฉันจะออกทีวี
ฉันไม่อยากดูแย่อย่างนี้ ฉันอยาก..แบบว่า..ดูมีระดับอย่างนาย
และ เอ่อ..
ใช่ 100 นึงเอาคืนไป ยกเลิกพนัน
รัฐมนตรีกลาโหมถูกยิงหัวระเบิด
คุณยังอยากจะดูมันน็อคอีก
โววๆ ๆ ถอยกลับ
หยุดภาพ
คุณใช้กล้องกี่ตัวน่ะ
- 4 ตัว - งั้นขอดูหมดเลย
- มันแหกตาเรา - ชกลมนี่
ปีศาจทะเล ประสาอะไรกัน
โอ๊ย ให้ตายเถอะ ลนหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ เลย
ฟังนะ คุณไทเลอร์ไม่มีอารมณ์ จะคุยกับใครทั้งนั้น
รู้มั้ยคุณทำอะไรอยู่ นี่ความผิดขั้นอาญาเลยนะ
ขอดูตัว ซี..ขอดูตัว เอช..
ขอดูตัว เอ..เอ็ม..พี.. รวมกันอ่านว่าอะไรนะ
ทุกคน แชมป์
ลินคอล์น สบายดีเหรอ ดีใจที่ได้พบกันอีก
- ผมน่าจะรู้จักคุณเหรอ - ริค ซานโทโร่
เรียนที่ เนปจูนไฮน์ กลุ่มปีศาจทะเล รุ่น '80 ไง
- จำไม่ได้ - ไม่เอาน่า นายเจอฉันบ่อย
ฉันผมยาว แต่ใครไม่ไว้ผมยาวละเนอะ
- คุณซานโทโร่ - นักสืบ..เรียกผม นักสืบซานโทโร่
ผมรู้ตอนนี้ไม่เหมาะ
แต่..ช่วยเซ็นให้ลูกชายหน่อยนะ
เขาคิดว่านายยิ่งใหญ่ที่สุด โคตรยิ่งใหญ่เลย
"แด่ ไมค์กี้"
ถ้านายเห็นรูปตอนเรียนจบ นายต้องคุ้นหน้าฉัน
ฟังนะ ผมไม่รู้จักคุณ โอเค๊
ลินคอล์น นายทำฉันเสียความรู้สึก ฉันพนันนายไปตั้งหมื่นนะ
ผมว่าจะเป็นการให้เกียรติกว่านี้
ถ้าคุณจะเรียกลูกความผมว่าคุณไทเลอร์
คืนนี้ถ้าเขาคว่ำ ร็อคกี้ บาลบัว ได้ จะให้ผมเรียกเขา มิสเตอร์ที ยังไหวเลย
แต่เขามันคนเลว ไม่ต้องบอกนายใช่มั้ย
ใช่ๆ ฉันเห็นจิมมี่ จอร์จ เจ้ามือพนัน
เขามาที่นี่ก่อนขึ้นชก
นายเสียไปเท่าไหร่ รึว่านายได้ เข้าใจความหมายใช่มั้ย
- ไม่ใช่คืนของเขา... - ฉันพูดเอง
ฟังนะ เขาเป็นนักชกที่เก่ง เขาต่อยได้ดุเดือดมาก
รู้มั้ย..ประวัตินายไม่เคยถูกน็อคมาก่อน
ไม่เคยเลย ตั้งแต่นายเข้าชก โกลเด้นโกลฟ ครั้งแรก ปี 82 ใช่มั้ย
ฉันรู้เพราะดูนายชกทุกนัด
เพราะเราอยู่โรงเรียนเดียวกัน แล้วก็อยู่กลุ่มปีศาจทะเลด้วยกัน
เขาเอาหัวโขกฉัน จากนั้นฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย
โทษนะ ลินคอล์น อยากดื่มน้ำหรืออะไรมั้ย
นายโกหกมากจนปากแห้ง และก็ทำเสียงแจ๊บๆ ๆ
ประมาณเนี้ยะ
ผมขอเตือนนะว่าคุณกำลังพูดกับคนดัง
ลินคอล์น ไทเลอร์ เป็นคนมีชื่อเสียงในสังคม
เขาเป็นเสาหลักของคนในชุมชนนี้
จำใส่ใจเอาไว้สิ มิฉะนั้นเราจะยุติคำถามไว้เท่านี้
รัฐมนตรีคนนั้น เขาตายแล้วใช่มั้ย
ถ้าคุณมีคำถาม ให้ผมเป็นคนถามแทน
มิคกี้ ผมแค่อยากรู้ว่าเขาตายรึเปล่า
- เขาตายรึเปล่า - คนฉลาดต้องไม่พนันว่าเขารอด
เท่านั้นแหละ เท่านั้นเอง
รู้มั้ยว่าคุณทำให้ผมคิดถึงใคร ซันนี่ ลิสตั้น
จำได้มั้ยปี 65 พวกเขาบอก "เฮ้ย ซันนี่ อย่าเสี่ยงดีกว่า"
"อาลีเกือบฆ่าแกตอนชกครั้งแรก"
"รับเงินเถอะ หมัดแรกแกก็นอนแผ่เลย"
ควับเดียว..ร่วงเลย..นั่นแหละนาย
คุณนักสืบ ถ้าคุณไม่จับเขา ก็ไปซะ
ผมจะจับคุณข้อหาอะไร ฉันจะจับนายข้อหาอะไร
- ลุกเร็วเกินไปเหรอ - อะไรนะ
อะไรล่ะ โธ่เอ๊ย เรามันเห็นไส้เห็นพุงกันหมดแล้ว
อย่าทำไก๋ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ไอ้หนู
นายแกล้งทำเป็นถูกน็อค
แต่พอได้ยินเสียงปืน นายก็ลืมตาขึ้นมาแวบนึง
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นปฏิกิริยาของคน แต่มันทำให้คิวพังกระเจิงเลยจริงมั้ย
แกต้องการอะไรจากฉันเล่า ไอ้นั่นมันน็อคฉันสลบไป
ฉันดูเทปการชกแล้วลินคอล์น
หมัดหลอก ฝีมือการแสดงชั้นเลว
แต่กรรมการกีฬาคงจะสนใจ
และทันทีที่นายทรุดลงไป มือปืนก็ลั่นไกยิง
ช่างบังเอิญซะจริงเลย นายไม่ได้ ได้ฉายา "ไอ้เพชฌฆาต" มาเฉยๆ แน่
เซ็นลายเซ็นให้ลูกชายฉันซะดีๆ
เอาละ ทุกคน ออกไปได้แล้ว
- ฟังนะ ไอ้นี่มันงูพิษ - มิคกี้
ไม่ได้ยินที่ผมพูดรึไง ออกไปให้หมด
ออกไป ออกไปสิ
ชื่อเขา
ไมเคิล ซานโทโร่
ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
การที่ท่านออกไปจากที่นี่ได้ เราต้องขอดูบัตรประชาชนพร้อมรูป
ถ้าท่านไม่ได้นำมา เชิญก้าวไปทางซ้าย
เราจะมีเจ้าหน้าที่ถ่ายรูป จดประวัติและที่อยู่ของท่าน
ผมจะประกาศอีกครั้งนะครับ ไม่ว่าใคร และไม่มีข้อยกเว้นใดๆ
จะได้รับอนุญาตออกจากสนามมวย ก็ต่อเมื่อคุณบันทึกประวัติแล้ว
ขอขอบคุณในความร่วมมือ ของทุกท่านครับ
เดินระวังหน่อยนะ
เฮ้ๆ ๆ ห้ามนักข่าวเข้าใกล้เวทีมวย ให้ตายสิ
ยกไปทางขวา เคลียร์ทางด้วย
ไอ้บ้านั่นต่อยยังกับผู้หญิง
หมัดไม่มีน้ำหนักเลย ใช้แขนเหวี่ยงเอา ไม่มีกล้ามเนื้อที่ไหล่
นายล้มมวยน่ะสิ
ถ้าตอบว่าใช่ เราจะยังต่อรองกันได้มั้ย
ไม่ต้องต่อรองหรอก ฉันจะไม่แพร่งพรายให้ใครรู้เลย
นายจ่ายค่าพนันที่ฉันเสียไปหมื่นนึงมา
บวกกับอีก 500 ค่าทำขายหน้า แล้วจะยกโทษให้
แต่นายทำเพื่ออะไร
ไม่ได้ขัดสนเงินทองซะหน่อย ค่าตัวเป็นล้าน
พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าจะมีคนตาย
ใครล่ะ ใครไม่ได้บอกนาย
ฟังนะพวก นายไม่เข้าใจหรอก
ฉันเพิ่งจะทิ้งสิ่งสำคัญที่ทำให้ฉันเป็นฉัน
ตำแหน่งแชมป์มวยเฮฟวี่เวท
ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกแล้ว
พวกเขาหลอกอะไรนาย
- ไล่พวกนี้ออกไป ไซรัส - โอ โย่ เปย์เปอร์วิว เหรอเนี่ย
โอ เพื่อน ถ่ายได้เยี่ยมมาก ถ่ายได้เยี่ยมมากๆ
- ไปเถอะ ไปถ่ายที่อื่นต่อ - เหมือนสวรรค์เลยนะ
มีกล้องตามถ่ายอยู่เต็มไปหมด
ถ้าบังเอิญกรรมการเข้ามาขอตรวจนวม
นายจะทำยังไง เลิกชกแล้วกินบุญเก่างั้นเหรอ
บุญเก่าอะไร นายต้องทำโชว์ชุดห่วยแตก ยังงี้ตลอดคืนเลยเหรอ
- มิคกี้ๆ มานี่สิ - ลืมมันซะเถอะน่า ไซรัส
- เข้ามาน่า - ฉันไม่ได้เรียนกฎหมายมาเพื่อทำยังงี้นะ
- มิคกี้ ฉันไม่... - อะไร ไปใส่เสื้อสิ ไซรัส
ไม่เอาน่า มิคกี้ ฉันพยายามอยู่นะ
- 4 ใช่มั้ย - ไม่ๆ ๆ
- 4 มิคกี้ - 3 ตกลงกันไว้ว่า 3 ไง
- 4 - เฮ้ มิค
- จะเอาอะไร - เดี๋ยวๆ ๆ ขอ 35 นะ
- ขอถามหน่อย - ไปเดินเล่นก่อน
- ไม่เอาน่า เพื่อน - แล้วจะเรียกนาย ออกไปก่อนน่า
ฉันรับพนันเยอะ โคตรเยอะเลย พนันฝ่ายตรงข้ามลินคอล์น
สงสัยว่ามันเกิดห่าอะไรขึ้นเนี่ย
- แกช่วยลดเสียงลงหน่อยจะได้มั้ย - โอเค ฟังนะ ขอโทษที
ทุกคนรู้ว่า ลินคอล์นชอบความมันส์ ถูกมั้ย
ที่ฉันจะพูดก็คือ ลินคอล์นติดการพนัน ไม่ใช่ควมลับอะไรนี่
แต่ไม่ใช่พนันมวย ฉันคุยกับพรรคพวกกรรมการแล้ว
- ไม่จำเป็นต้องอธิบายกับนาย - ฉันรู้เรื่องกรรมการ
- เขาไม่เคยพนันมวย - นายพูดถูก ใช่ ถูกต้อง
เป็นเพราะเขาติดหนี้ในบ่อนเยอะใช่มั้ย
มีคนบอกว่าเขาอาจจะอยากล้างหนี้
ลินคอล์นอาจจะตัดสินใจว่า คืนนี้เขาต้องแพ้
จริงๆ แล้วนายจะมาบอกเขา ว่ามีคนคิดไม่ดีกับเขางั้นเหรอ
นายบังอาจมากล่าวหาอะไรเขา
- นายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร - ไม่เคยถูกลบหลู่ขนาดนี้มาก่อนเลย
อยากให้นายบอกลินคอล์น ว่านายพูดว่าไง เฮ้ ลินคอล์น
จิมมี่มีเรื่องน่าสนใจจะบอกกับคุณ ฟังให้ดีล่ะ
- เอาเลย บอกเขา - ลืมมันเถอะน่า ลืมที่ฉันพูดซะ
- เถอะน่า ฟังก่อน - น็อคมันเลยแชมป์
จิมมี่ จอร์จ รอเดี๋ยวดิ
- ไม่เอาน่า ริค มีคนคอยฉันอยู่นะ - เฮ้ นั่น ไทเลอร์ นี่
นายเข้ามาดูอะไร ไปซื้อตั๋ว ไป
ไม่มีทางรอดจากเรื่องนี้แน่
- ไปให้พ้นหน้าฉัน มิคกี้ - มองผมสิ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - ดูตัวคุณเองสิ
อัดมัน มิคกี้ อัดมัน นายสอนฉันอย่างนี้ไง
จำได้มั้ยมิคกี้
ไม่ๆ ไม่มีทาง เพื่อน คุณแส่หาเรื่องเข้าตัว
เข้าใจมั้ย คุณทำเบอร์โทรผมหาย
บอกให้นะ คุณไม่มีทางอยู่อย่างเป็นสุข
ปล่อยให้ตัวเองอ่อนแอ ทุกคนอยากฉีกเนื้อคุณออกเป็นชิ้นๆ
ดูสิเพื่อน พวกเขาเอาคุณอยู่หมัดแล้ว
ชกได้สวยมาก หมัดหนักดีมาก เยี่ยมมาก เยี่ยม
- ให้ตายเถอะ - มิคกี้
- ว่าไง ไซรัส เอานี่ไป - ให้ตาย มิคกี้ ฉันต้องจ่ายหนี้นะ
- รับไป แล้วแพ้ด้วยล่ะ - เก่งสุดยอดแล้วใช่มั้ย คุณไทเลอร์
- ไสหัวไปให้พ้นๆ น่า - ไทเลอร์ๆ ๆ
สัญญามีความหมายกับคนอื่น
นายอย่าไปไหน เดี๋ยวฉันกลับมา
- ไซรัส - โย่ๆ
- ไซรัส - โย่
นายเสียพนันในบ่อนไปเท่าไหร่
เอาเรื่องอยู่
คนวางแผนบอกถ้ายอมล้มมวยคืนนี้
เขาจะล้างหนี้ทั้งหมดให้
อีกอย่าง ถ้าฉันยอมแพ้หมดรูป จะจัดแม็ทช์แก้มือให้
และแม็ทช์นั้นจะเป็นตัวทำเงินจริงๆ
พวกเขาไม่ได้บอกว่าให้แพ้ยกไหน
แต่จะบอกให้ฉันรู้ระหว่างการชก มีผู้ชายที่นั่งแถวหน้า
จะเป็นคนส่งสัญญาณให้ล้มลง
ฉันจะต้องไม่ลืมคำว่า
"อย่างนี้สิเจ็บปวด"
ก็แค่โดนหมัดเขาเพียงหมัดเดียว
ไอ้บ้านั่นมีวิทยุอยู่ข้างศีรษะด้วย
- วิทยุเหรอ - ใช่
เขาใส่หูฟังไว้ในหู
แล้วการชกก็เริ่มต้นขึ้น
มาเลยพวก มาเลยไอ้เฒ่า ดูซิแกเก่งแค่ไหน ไอ้เฒ่าเอ๊ย
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับหมัดเด็กๆ ที่มันซัดใส่
แต่มันพ่นน้ำลายไม่หยุด ยังกะจะกวนประสาทให้ฉันตายไปเลย
ทำได้ดีกว่านั้นน่า เข้ามาเลยไอ้หนู
เข้ามาซิ เร็ว แกช้าไปแล้ว ไอ้แก่ มาเร็ว
จะทำอะไรฉันน่ะ หา
นี่ ที่พูดถึงไงเล่า
เข้ามาเลยไอ้หนู เข้ามา มีน้ำยาเหลือแค่ไหนกันวะ
โชว์ออกมาให้ดูหน่อย ไอ้แก่ เร้ว โชว์น้ำยาแกหน่อย
มาดิ เข้ามาเลย
ใช่ ฉันอยู่นี่ไง ฉันอยู่นี่
อ่อนปวกเปียกจะทำอะไรได้วะ เข้ามาเร็วดิ ช้าเป็นเต่าเชียว
ฉันออกหมัดเพื่อหยุดปากมัน
แทบจะไม่ได้ลงน้ำหนักหมัด
แค่นั้นก็เกือบชนะการชกแล้ว
สู้เขา ปีศาจทะเล
1...2...
3...4...
5...
6...
7...
8...
- ยังไหวนะ - ไหวๆ
ชกต่อได้
แกต่อยอย่างกับผู้หญิง นี่ชกมวยนะ สู้ให้มัน...
มันเอาหัวโขกฉันจริงๆ ไม่ได้โกหก
ทุกอย่างผิดพลาด เหมือนมันพยายามจะล้มข้อตกลง
- ผมจะยุติการชกนะ - ไม่
จากนั้นฉันก็ได้รับสัญญาณ เร็วกว่าที่ฉันคิด
- บางทีพวกเขาอาจจะเครียดเกินไป - งั้นก็ชกต่อ
อย่างนี้สิเจ็บปวด ไอ้หนู อย่างนี้สิเจ็บปวด
- อย่างนี้สิเจ็บปวด - ชั้นจะแสดงให้แกเห็นเอง
แต่ฉันไม่ควรล้มลงทันที คนดูจะจับพิรุธได้
ฉันต้องรับหมัด ถอยกลับเข้ามุม
ปล่อยให้เขารุกเข้ามาแล้วน็อคเอ๊าท์ฉัน
เพราะพวกเขาต้องการให้คนดูลุกขึ้น เบี่ยงความสนใจ
แล้วเปิดทางให้พวกเขายิงถนัดๆ
แต่ไอ้กระจอกนั่น ไม่ได้เบี่ยงตัวตามหมัดเข้ามา
ฉันเล่นละครคนเดียวมากไปแล้ว อย่างที่นายรู้
พอฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า เขาไม่ได้ร่วม ล้มมวยด้วยแน่ ฉันก็ถูกต้อนเข้ามุมแล้ว
ไอ้กระจอก ไทเลอร์
ทำอย่างนี้ได้ไงวะ ไอ้สวะเอ๊ย
ถอยไป ไปยืนกลางเวที
ถอยกลับ ไปอยู่ที่มุม
1...2...
3...4...
แต่ไม่น่าจะมีใครต้องตาย
- เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย - เธอ เธอเหรอ
ได้ยินเสียงพายุนั้นมั้ย
- อยากให้มันพัดเมืองนี้ให้ราบไปเลย - เดี๋ยวๆ เธอเป็นใคร
เธอเป็นคนที่มาคุยกับฉันแต่แรก
บอกให้ฉันล้มมวย
- ฉันไม่ได้พบใครเลยนอกจากเธอ - รู้ชื่อเธอมั้ย
รู้.. รู้ชื่อ ที่อยู่ เลขบัตรประชาชน มีรูปสี 8x10 นิ้วด้วย
อยากดูมั้ยล่ะ
เธอมีอะไรที่ดูแปลกตาบ้าง
- ผมของเธอ มัน... - มันเป็นยังไง
สีแดงจ้า แดงเหมือนเปลวไฟ
เป็นชาวปาเลสไตน์ อยู่อเมริกามา 6 ปีแล้ว
เชื่อกันว่าเขาเกี่ยวข้องกับจดหมายข่มขู่
ที่ส่งถึงรัฐมนตรีกลาโหมหลายครั้ง
ในจดหมายแสดงความแค้นเคือง ต่อการขายระบบขีปนาวุธให้แก่อิสราเอล
มีโน้ตทิ้งไว้ที่ศพของราบัท
ช่วยยกขึ้นมาให้เห็นหน่อยได้มั้ยครับ
เห็นชัดว่าเขาเจตนาให้เราเจอ หลังการยิงนะครับ
ผู้การครับ โน้ตเขียนว่าไงครับ
เปิดเผยไม่ได้ ต้องให้เจ้าหน้าที่สืบสวน ตรวจสอบก่อนครับ
ผู้การช่วยบอกอาการของ ท่านรัฐมนตรีได้มั้ย
ท่านถูกพาไป แอตแลนติกซิตี้ เมดิคอล เซ็นเตอร์
นอกจากนี้แล้วยังไม่มีข้อมูลอื่นครับ
บอกได้แค่นี้ ที่เหลือต้องรอให้ เอฟ.บี.ไอ.มาร่วมสืบสวนต่อ
ขอบคุณครับผู้การ นั่นผู้การเควิน ดันน์ครับ
- เจอหล่อนหรือยัง - ยังครับ หล่อยอาจไปที่คาสิโนก็ได้
มีประตูไปถึงที่นั่นเป็นโหลเลยครับ เราเฝ้าได้ไม่หมดหรอก
เพิ่มกำลังเฝ้าทางออกคาสิโน เป็น 2 เท่านะ
ฉันต้องพูดกับนายหน่อย
- เรื่องอะไร - ไปหาที่คุยส่วนตัว
แค่มีอะไรอุดในหู ไม่ได้แปลว่าเขาจะ...
ถามแล้ว ไทเลอร์ว่ามันเป็นวิทยุ
โอเค ไปเช็คกัน แต่ผีพนันที่ยอมรับว่าตัวเองหลงผิด
คงไม่ใช่พยานที่ดีที่สุดในโลกนะ
ไม่ใช่แค่เขา ผู้หญิงผมแดงที่แกตามไป ต้องเป็นคนเดียวกับที่ให้ไทเลอร์ล้มมวย
หล่อน 1..มือปืนเป็น 2..ไทเลอร์เป็น 3.. ไอ้ขี้เมาที่ส่งสัญญาณเป็นคนที่ 4
แล้วคนที่สั่งการทางวิทยุเป็น 5
คน 5 คน สมคบคิดกันใช่มั้ย
ใช่ๆ อะไรก็เป็นไปได้ แต่ขอบอกนะ
เรามีข้อมูล ราบัท กองหนาเป็นนิ้ว
รู้กันดีว่าเขาเป็นบ้า พร้อมจะตายเพื่อบูชาความเชื่อ
นี่จดหมายลาตาย
ทำนอง "ข้าขอบินสู่อ้อมกอดพระอัลลาห์" อะไรทำนองนั้น
พยายามสร้างเรื่อง ว่าเราขายขีปนาวุธให้อิสราเอล
เป็นไปได้ว่าเขาคงล่วงรู้ เรื่องการทดลอง นอร์ฟอล์ค
การทดลอง นอร์ฟอล์ค อะไรเหรอ
เควิน ฉันรู้ว่ามันเป็นความลับ แต่ฉัน เป็นผู้สวบสวนคดีฆาตกรรมแล้วตอนนี้
ก็ได้ ตามเรื่องนี้เพื่ออะไรกัน
ปกตินายไม่ลุกจากเตียง ถ้าไม่คุ้มค่าเงิน
คนได้เป็นประธานาธิบดี เพราะอยู่ถูกที่ถูกเวลา
แค่อยากเป็นผู้ว่าฯ
ฟังนะ สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกนาย
อาจทำให้ฉันจมดิน
หวังว่านายจะเก็บไว้เป็นความลับ
เควิน นายกำลังพูดกับเพื่อนซี้นะ
ความซื่อสัตย์เป็นความเลวอย่างเดียว ของฉัน เอาละมีปัญหาอะไร
ปัญหาคือฉันอารมณ์ดีจนเริงโลด
การไป นอร์ฟอล์ค ก็เพื่อทดสอบอาวุธ
สำหรับ "แอร์การ์ด" ระบบต่อต้านขีปนาวุธใหม่ของพาวเวล
ล้ำหน้ากว่าเรือซีสแปร์โร่ของเราตอนนี้ เป็นล้านปีแสง
ถ้าเรามีมันอยู่ในอ่าวตอนปฏิบัติการเรนวิล
หลังจากเรนวิล เจ้านายก็เลือกฉัน ให้เป็นคนขายมันให้คองเกรส
ทุกคนที่ ดี.โอ.ดี. อยากให้มันได้ผล แล้วก็ได้ผล การทดลองไปได้สวย
ตอนที่เราดูมวยคืนนี้ ทุกคนตัวเบาเหมือนว่าวลอยลม
ฉันปล่อยให้ความตื่นเต้นครอบงำ ฉันขาดสติ
- ขอดูตั๋วคุณด้วยครับ - อะไรนะคะ
ตั๋วคุณน่ะครับ ผมต้องการตรวจตั๋วที่นั่งคุณ
อ๋อ ตั๋ว ได้ซิคะ ฉันว่าฉันเก็บไว้ในนี้นะ
เฮ้
เดี๋ยวคุณ ผมกำลังพูดกับคุณอยู่นะ กลับไปที่นั่ง
คุณคิดจะหนีไปไหน
ไปห้องน้ำไม่ได้รึไง
กลางยกแรกเนี่ยเหรอ คุณไม่ใช่แฟนมวยตัวจริงสินะ
ฟังนะ จ่า ชั้นไม่รู่ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณไม่มีสิทธิมาก่อกวนอย่างนี้นะ
ผมถูกจ้างมาให้ก่อกวนคุณ โชว์ตั๋วมา ไม่งั้นต้องเชิญคุณออกไป
โอเคๆ ไม่มีตั๋วหรอก เอ่อ..มีตั๋ว
แต่เป็นตั๋วที่นั่งด้านหลังโน่น
มองไม่เห็นอะไรเลย
ฟังนะ ฉันทำอย่างนี้ทุกครั้ง ไม่มีใครถือสา
- เถอะน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย - แต่ไม่ใช่คืนนี้
- คืนนี้มีอะไรพิเศษเหรอ - มีคนสำคัญมากอยู่ในฝูงชน
อ้อ แล้วคุณเป็น..อะไรนะ.. บอดี้การ์ดเขาใช่มั้ย
คงเป็นงานที่ตื่นเต้นมากเลย
ใช่ มันก็มีเวลาตื่นเต้นอยู่
ฉันอยู่ห่างผู้ก่อการร้ายแค่ 3 ฟุต
แต่ดันจ้องหน้าอกผู้หญิงอยู่
เควิน มันอาจไม่ทำให้นายรู้สึกดีขึ้น แต่นายไม่เห็นเหรอ
ว่าการที่หล่อนมายั่วนายมันเป็นแผน
ทำให้นายหวั่นไหว แล้วนายก็ติดกับ
- ยินดีด้วยนะที่นายยังเป็นมนุษย์อยู่ - ไม่เอาน่า ริค
มองในแง่ดีสิ ฉันชอบนายมากขึ้น ไอ้เด็กดีที่เสียแล้ว
เดี๋ยวก่อน เราต้องระวังให้มากๆ กับเรื่องนี้
ถ้าเราป่าวประกาศว่าเป็นการสมคบคิด เราจะดูเหมือนคนบ้า
เราต้องจับตัวผู้หญิงผมแดง หรือผู้ชาย ที่ตะโกนบอกสัญญาณให้ได้ก่อน
ถ้าพวกเขายังอยู่ในตึกนี้นะ
ผู้หญิงคนที่คุยกับรัฐมนตรีไง
ฉันจะตามหาหล่อน ส่วนนายตามหา 2 คนแรก
ไม่ๆ ไม่ได้สิ
เราไม่ควรวิ่งให้ควั่กทั่วสนามมวย
ถ้ามันไปคาสิโนแล้วล่ะ ฉันจะขึ้นไปข้างบน
มีกล้องมองเห็นได้ทั่วหมด เทคโนโลยีเพียบ
ก็ได้ นายไปส่องกล้อง ฉันจะไปตรวจสอบ ฝ่ายเวรยามเผื่อเจออะไร
เข้าใจแล้วค่ะว่าทำไมท่านไม่อยากให้ฉัน กังวลเรื่องมือปืนนั่น
โลกหมดผู้ก่อการร้ายไปอีกคน
อย่างน้อยเขาก็เป็นประโยชน์ก่อนตาย
เขารู้ตัวมั้ยเนี่ยว่าต้องพลีชีพ
ตอนนี้รู้แล้ว
ขอบอกด้วยความเคารพนะครับ ว่าเรา น่าจะออกจากที่นี่ตั้งแต่ 11 นาทีที่แล้ว
เหตุการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
เราต้องปรับแผนนิดหน่อย
มีตำรวจท้องที่สงสัยคุณ 2 คน
- อะไรนะครับ - สงสัยเราเหรอ ได้ไงล่ะ
นั่นไม่สำคัญ ตอนนี้เขาหาตัวพวกคุณทั่วตึก
แล้วเราจะทำยังไง เก็บเขาเหรอ
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก - นั่นเป็นทางเลือกเดียว
ไม่ได้เด็ดขาด
กับคนนี้ไม่ได้
- เราไปกันเถอะ - ค่ะท่าน
มีแผนสำรองเตรียมไว้แล้วใช่มั้ยคะ
- ใช่ แต่ผมไม่ชอบ - ทำไมล่ะ
เพราะทหารควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น
พระเจ้าช่วย
อะไร ท่านยิงผมๆ
ท่านยิงผม
ขอโทษนะ
เรามีกล้อง 1,500 ตัว 800 ตัวอยู่ที่ฝั่งคาสิโน
720 ตัวที่ฝั่งโรงแรม ส่วนที่ห้องพนัน จะคอยสอดส่องเยอะเป็นพิเศษ
- ถ้าพวกเขาอยู่ข้างล่าง ต้องเจอแน่ - เยี่ยมมากเลย วอลท์
ไม่มีปัญหา นายว่าหนึ่งในนั้นเป็นมือปืนงั้นเหรอ
- เราเจอตัวมือปืนแล้ว - แล้วนายจะหาอะไร
- เริ่มจากไหนดี - สั่งมาสิ
- ล็อบบี้ - 118
- ไปทางขวาได้มั้ย - 154
ไปเรื่อยๆ ไล่ดูทีละส่วน
ดูต่อไป
ไม่
เฮ้ ซี.เจ. ดึง 383 ขึ้นจอใหญ่ ผู้ชายเสื้อตาหมากรุกนั่นน่ะ
- ทำไมเหรอ - จอมฉกเงิน
ดูสิ ดูเงินเอาไว้นะ
- รู้จักเขาเหรอ - เปล่า นายต้องหัดอ่านท่าทีน่ะ
นั่นไง เขาขยับแล้ว
คืองี้ เวลาคนจะเล่นสล็อต
เราจะจ้องแต่เครื่องเล่น แล้วเล็งว่าตัวไหนจะเฮงใช่มั้ย
แต่พวกมือกาวจะไม่สนเครื่อง คอยดูแต่คนรอบข้าง
คล้ายโจรล้วงกระเป๋า แต่หยาบกว่า เพราะไร้ทักษะ
- ดูต่อมั้ย - ก็ดูสิ
มือสังหารคือ ทาริค เบน รามัท
อายุ 37 ปี ชาวปาเลสไตน์ในอเมริกา
- มา 6 ปีแล้ว - โอ้ พระเจ้า
เชื่อกันว่าเขาเกี่ยวข้องกับจดหมายข่มขู่
ขอโทษครับ คุณแทงม้าไว้เหรอ
ค่ะ
เหมือนกันเลย
เรามีคนคุม 2 คน ทุกประตูทางออก ของคาสิโน ยังไม่มีใครเห็นเธอ
เฝ้าเอาไว้นะ ค้นโซนนี้ทีละส่วน
คุณเซ็กซี่จัง
คุณอยากเข้าไปที่ห้อง แล้วหาอะไรสนุกๆ ทำกันมั้ยล่ะ
ไอเดียเยี่ยม
ตัวไหนชนะ
ดูเหมือนจะเป็นม้าเบอร์ 4 แด๊ดดี้ ฮ็อบบี้
เหรอ
โอย ร้อนจัง
คุณมีเครื่องปรับอากาศมั้ย
- แอร์คอนดิชั่น ในห้องคุณน่ะ - อ๋อ มีๆ
ผมเปิดแอร์ไว้ เย็นฉ่ำเลย
ต้องการอะไรล่ะ
ผมต้องคุยกับคุณไทเลอร์
ผมต้องขอโทษด้วยครับ ที่รักษารูปอินฟาเรดไว้ไม่ได้
มือปืนยังยิงหล่อนพลาด นายทำอะไรไม่ได้หรอก
วอลเตอร์ มีอีตัวมาเพ่นพ่าน ในพรินเซส เลาจ์ อีกแล้วนะ
- ดึง 596 ขึ้นจอ - ขอดูเดี๋ยวนะ
5 นาทีก็ไม่พอหรอก หล่อนไม่ปล่อยเขาแน่
- โอ พระเจ้า นั่นเธอนี่ - ไหนนายบอกว่าผมแดงไง
- ไม่ คนนี้ก็อีกคนนึง บาร์นั่นอยู่ทางไหน - ฉันไม่คิดว่า
- วอล์ท พวกเขาจะไปแล้ว - อย่าห่วงริคกี้ ฉันจะจับภาพพวกเขาไว้
เอ้านี่ เอาวิทยุไป เปิดช่อง 3 ไว้นะ
เชิญเลยครับ วางเงินได้เลย ถ้าไม่วางเงินก็ไม่ชนะนะครับ
- นั่นเธอ - เราเจอตัวเธอแล้ว
- โอเค - ไปเถอะ
- หล่อนอยู่ไหน - ไปทางลิฟท์ด้านโน้นครับ
- ฉันจัดการต่อเอง ขอบใจ - ครับผม
ฉันไม่เห็นเธอ วอล์ท เธออยู่ไหนแล้ว
นายอยู่ที่ฟากตรงข้าม
พวกเขากำลังเล่นตู้เกม ใกล้ลิฟท์ของล็อบบี้
เห็นแล้ว
- แค่เล่นแก้เซ็งน่ะ - เหรอ อยากขึ้นไปข้างบนแล้วล่ะ
- ดีๆ ผมก็อยาก - ดี ฉันจะไป...
ยอดเลย
- เฮ้ - จะขึ้นข้างบนเดี๋ยวนี้ละ
ถ้าคุณไม่ไปเดี๋ยวนี้ ก็มีคนอื่นอยากไป
เปลี่ยนแผน พวกเขาอยู่ที่ลิฟท์ตัวด้านขวา
รอเดี๋ยวสิ
บ้าจริง
- คลาดแล้ว นายยังเห็นเธอมั้ย - เห็น ริคกี้ ยังจับภาพอยู่
ฉันจะขึ้นลิฟท์ตัวนี้นะ บอกด้วยว่าลงชั้นไหน
คุณชอบเพลงแนวไหนครับ
- โอ้ย อะไรน่ะ - ขอโทษนะ แค่อยากกอดคุณ
- ชั้นไหน - 35 อะไรเหรอ
- อะไร - เปล่า
อยากขึ้นข้างบนน่ะ
วอล์ท ฉันต้องรู้ว่าชั้นไหน
มองไม่เห็นปุ่มกดน่ะ มุมมันสูง
ถ้าหล่อนออกจากลิฟท์ นายยังตามได้มั้ย
ฉันต้องเช็คทีละชั้น ไม่งั้นหลุดแน่
เดี๋ยวก่อน คิดออกแล้ว
เร็วๆ วอล์ท
ได้แล้ว ชื่อแม็คแกน ฝ่าย รปภ.
มีแขกชื่อ เนด แคมพ์เบล พักในโรงแรมมั้ย
ไม่ ที่รัก นั่นลิฟท์ขึ้นค่ะ
วอล์ท
ห้องไหน
- 3517 - นายหัวใสสุดยอด
เข้าไป..เข้าไป
โธ่ ไม่เอาน่า
ที่ศูนย์รายงานอากาศ...
ดินฟ้าอากาศสำคัญกว่าฉันหรอ ที่รัก
ดูสิ มองสิ
- ที่รัก นี่มันเฮอร์ริเคนเชียวนะ - แล้วไง ฉันร้อนแล้วนะ
- เร็วซิ - อยากเล่นแรงเหรอจ๊ะ
บุกเข้ามาตรงเฮอร์ริเคนนี่เลย
ชอบจังเลย
รัฐมนตรีกลาโหม ชาร์ลส์ เคิร์กแลนด์
รักษาที่แอตแลนติคซิตี้ เมดิคัล เซ็นเตอร์ มีอาการน่าวิตก
หลังจากมือปืนสังหารยิง
ขณะไปดูมวยที่สนามมวยแอตแลนติคซิตี้
เราได้รับรายงานจากผู้สื่อข่าวคนเดียว ที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในสนามมวย
ลู โลแกน จาก พาวเวล เปย์เพอร์วิว เทเลวิชั่น
เลิกเล่นซะทีได้มั้ย คนจะหลับจะนอน
เรายังทราบอีกว่า ราบัท ทิ้งโน้ตลาตายไว้
พบจากตัวผู้ตาย หลังจากลงมือสังหารแล้ว
ขอยืมเสื้อคุณใส่ คงไม่ว่ากันนะคะ
ไม่เลย ผมว่าผู้หญิงดูเซ็กซี่ดีออก เวลาใส่เชิ้ตผู้ชาย
คุณก็..รอเดี๋ยวนึงก่อนได้มั้ย
โอเคๆ
โอ อย่าเพิ่งน่า
นี่ ขอโทษเถอะ
คุณเป็นคนสะกิดผมยิ๊กๆ ที่บาร์ข้างล่างโน่น
โทษที แค่อยากจะหาที่รอ แล้วก็จะไปค่ะ
หาที่รอ แล้วก็ไปงั้นเหรอ
คิดว่าที่นี่เป็นป้ายรถเมล์รึไง
อะไรกันเนี่ย เมายาใช่มั้ย ผมน่าจะเดาออก โทรมยังกะซาก
คิดจะมาปล้นฉันใช่มั้ย
- ฉันกำลังมีปัญหา มีคนยิงฉัน เข้าใจมั้ย - ฟังเต็มหูแล้ว ไปซะ
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนี้ ได้ยินข่าวบ้างมั้ย
ฟังนะ ผมมีครอบครัวแล้ว มีความสุขด้วย ไม่อยากยุ่งกับปัญหาคุณ
- เพราะงั้นไปซะ - ขอแค่ครึ่งชั่วโมง
- อย่า เดี๋ยว ขอร้องละ - ออกไป
- ไม่เป็นไร - นายเป็นใคร
- ออกไปเดินเล่นก่อน - นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
บอกให้ออกไปเดินเล่นไง
นี่มันห้องผมนะ ผ่าสิ!
หวัดดี จำผมได้มั้ย นักสืบซานโทโร่
- ผมผลักคุณออกจากวิถีกระสุน - ค่ะ
คุณช่วยได้มั้ย ฉันต้องออกไปจากตึกนี้
อย่างแรกเราจะพาคุณออกไปจากห้องนี้
เพราะงั้นสงบสติอารมณ์ไว้
- เราจะคุยกันหน่อยนะ - ค่ะ
ไอ้โรงแรมเฮงซวย
- มีปัญหาอะไรเหรอ - มีคนบุกเข้าห้องผม
- ใคร..ห้องไหน.. - มาสิ ผมจะพาไปดู
ผมกำลังทำธุระส่วนตัวอยู่ เขียนจดหมายถึงเมีย
ดันมีคนบุกเข้ามา
หล่อนคงไปกับเขาแล้วละ เฮ้ นั่นปืนเก็บเสียงเหรอ
เขาหน้าตาเป็นยังไง
คุณจะไปไหน นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะ
เขาตามฉันมา
คุณอยู่กับผมแล้วคุณปลอดภัย ผมเป็นตำรวจ
ผมจะคุ้มกันคุณ จะดูแลคุณ
ค่อยๆ เดินมาทางนี้ นั่งลงก่อนแล้วสงบสติอารมณ์ดีมั้ย
- หายใจลึกๆ แขนเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
- คุณจะไม่ตายนะ - ไม่หรอก
- เราคุยกันสักเดี๋ยวนะ - ค่ะ
โอเค
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ทำไมคุณวิ่งหนีผม
ไม่รู้..ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร
เอาละ ผมไม่สนใจในสิ่งที่คุณไม่รู้
ผมสนแต่สิ่งที่คุณรู้...บอกหน่อย
โอเค
ฉันทำงานที่พาวเวลแอร์คราฟท์
เป็นคนเก็บรายงานเรื่องวิถีกระสุน หลังการทดสอบอาวุธ
- คุณกำลังพูดถึงขีปนาวุธ - ใช่
เป็นขีปนาวุธใหม่ล่าสุด ดิแอร์การ์ด ฉันกำลังติดตามผล
2 เดือนที่ผ่านมา มันสมบูรณ์แบบ
แต่การทดลองอาวุธมันสมบูรณ์แบบไม่ได้ ต้องมีบางอย่างผิดพลาดแน่
แต่ฉันไม่รู้จะไว้ใจใครได้
เลยส่งอีเมล์ไม่ลงนาม ไปหารัฐมนตรีเคิร์กแลนด์
บอกท่านว่าสงสัยผลการทดสอบ จะถูกปลอมแปลง
ท่านก็ได้ตอบกลับมา ให้หาหลักฐานพิสูจน์
เมื่อวานได้มันมา เลยบอกท่านว่า อยากให้ท่านเองกับมือ
ท่านเลยสั่งให้เอามาคืนนี้
ฯพณฯ ท่านเคิร์กแลนด์ ขอต้อนรับสู่ แอตแลนติกซิตี้ ท่านมาราชการรึเปล่าคะ
ผมขอพักงาน 2 ชั่วโมง ผมเป็นแฟนมวยน่ะครับ
เข้าใกล้ท่านไม่ได้ตอนท่านมาถึง พาวเวลอยู่กับท่านตลอด
ไอ้ยักษ์ใหญ่ที่เราสนคืนนี้
คือเพชฌฆาตแอตแลนติคซิตี้ต่างหาก
เลยตัดสินใจคอยจนการชกเริ่ม
ไม่รู้ว่าพวกเขานั่งตรงไหน จึงขึ้นไปดูจากข้างบน
เอาละ หยุดก่อนๆ หยุดตรงนั้นเลย
คุณกำลังพูดถึง ดันน์ ใช่มั้ย
เครื่องแบบทัพเรือ ผู้การเควิน ดันน์ ใช่มั้ย
ใช่
คุยกับ ราบัท ก่อนเขายิงเคิร์กแลนด์ เหรอ
ใช่ จำได้ เพิ่งเห็นเขาข้ามา
ไม่ คุณมองผิดแล้ว ไม่ใช่ ดันน์ เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ช่วยฟังจนจบได้มั้ย
- อุ้ย ขอโทษค่ะ - ตรงนี้มีคนนั่ง
แต่คุณนั่งได้
- ขอแค่นาทีเดียวค่ะ - ผมก็เหมือนกัน
มันอยู่ในกระเป๋า
- ขอโทษนะ คุณพูดอะไรน่ะ - อยู่ในกระเป๋าค่ะ
- ข้อมูลแน่เลย - กระเป๋าเหรอ
- คุณเป็นคนที่เขียนถึงผมเหรอ - ดูในซองนะคะท่านรัฐมนตรี
อะไร
อินฟาเรดดาวเทียม จากการทดสอบเมื่อวาน
พวกเขาโชว์ให้ผมดูแล้ว
พวกเขาให้ฟิล์มปลอมท่าน
- อันนี้เป็นของแท้จากคอมพิวเตอร์ - จัดการให้ดีนะ เข้าที่
ได้โปรดดูด้วยตัวเองนะคะ
- โอเค - หล่อนมีฟิล์มอินฟาเรด
อยากให้ท่านดูแสงรังสีความร้อนตรงนี้ ขณะที่อาวุธตกกระทบ
- ถ้า ดิแอร์การ์ด สมบูรณ์อย่างที่อ้าง - เริ่มแผนได้
- ทราบแล้ว - มันต้องมีแสงจุดเดียว
แต่นี่มีสองทุกครั้ง
เป้าหมายระเบิด แต่ ดิแอร์การ์ด ไม่ได้ฝังอยู่ใกล้เป้าหมายแม้สักนิด
- แล้วทำไมเป้าหมายถึงระเบิดได้ล่ะ - อย่างนี้สิเจ็บปวด ไอ้น้อง
พวกเขาจัดฉากค่ะท่านรัฐมนตรี เขาจุดดอกไม้ไฟให้ท่านดูค่ะ
ดิแอร์การ์ดใช้การไม่ได้ และทางบริษัทก็รู้ว่าระบบใช้ไม่ได้
แต่จะฝืนขายให้ได้
รู้ว่าเขาคิดยังไง คือให้ขายได้ก่อน
แล้วค่อยขอโทษและแก้ไขให้ภายหลัง
ฟังนะท่านรัฐมนตรี ขอบอกว่าท่านจะเป็นคนที่ต้องเสียใจ
ให้ตายเถอะ เบิร์ท พาวเวล เป็นบ้าไปแล้ว
ถ้าท่านใช้ระบบอาวุธนี่ และบังเอิญเกิดสงครามขึ้น
- โอเค ผมมองเห็นภาพแล้ว - ใคร
อย่าวางแผนทำอะไร ใน 6 เดือนข้างหน้านี้ สาวน้อย
เธอจะทำให้คนบางคนติดคุก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นๆ
เสียใจนะ ฉันเองก็ไม่อยากรู้เรื่องพวกนี้
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน คุณผู้หญิง
คุณแกว่งเท้าหาเสี้ยนจริงๆ เข้ามาเป็นก้างขวางเงินเนี่ย
ขวางเงินก้อนโคตรใหญ่เลยด้วย
ก็แค่ทำตามหน้าที่
คือว่าเราสร้างระบบป้องกัน ก็เพื่อสวัสดิภาพของประชาชน
พวกเขาสร้างโรงงาน เพื่อทำสิ่งที่ใช้การไม่ได้ให้กับรัฐ
- นั่นเป็นสิ่งที่สมควรทำ - "นั่นเป็นสิ่งที่สมควรทำ" เหรอ
ให้ตายสิ มีคนยื่นเบ็ดมา คุณก็กลืนลงคอเลยงั้นสิ
คิดว่าตัวเองเป็นแม่พระละสิ
ใช่ ฉันศรัทธาในสิ่งที่ทำอยู่ แล้วพวกเขาโกงกิน
ฉะนั้น ควรมีคนเอ่ยปาก เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ
แล้วสำคัญได้สะใจดีมั้ยล่ะ รู้สึกสำคัญมากมั้ย ตอนที่โดนลูกปืนน่ะ
ไม่มีทางเลือก
อยู่ทั้งๆ ที่ทหารบริสุทธิ์ต้องตายไป ไม่ได้
- คุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่ - ฝ่ายผมเอง
ในเมล์นั่น เขารู้ว่าคุณจะมา
แค่นั่งรอให้คุณเสนอหน้ามาเท่านั้น
ไม่ ฉันระวังนะ คอยจนพาวเวลไปแล้ว
ฉันไม่ได้ไปนั่ง จนกระทั่งเห็นว่าปลอดภัยแล้ว
ไม่ คุณเข้ามาในจังหวะที่เขา ต้องการให้มา
พวกเขาเปิดประตู แล้วคุณก็เดินเข้ามาตามคิวเด๊ะเลย
นัดที่ 2 เขาไม่ได้ยิงท่านพลาด เขายิงคุณพลาด
นึกว่าโดนยิงพลาดซะอีก ที่แท้ถูกฆ่า
แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
ฉันฝ่ายามหน้าประตูเองไม่ได้ แต่มีคุณทำได้
ช่วยพาออกไปข้างนอก แล้วก็ลืมกันไปได้เลย
- ฉันดูแลตัวเองได้ - คุณนี่ล้ำเส้นงานตัวเองรู้มั้ย
ฟังนะ ขอโทษด้วยถ้าฉัน...
- ใครแคร์กับคำขอโทษคุณกัน - โกรธเรื่องอะไรนะ
เพราะผมไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ไง
คุณตัดสินใจสร้างเรื่องใส่ตัว ไม่ใช่ผม
โลกของผมควรจะสดใสสวยงาม แต่ตอนนี้ผมมองไปทางไหน
ก็เห็นแต่สิ่งที่ต้องทำ ทั้งๆ ที่ไม่อยากทำ
เข้าใจที่พูดมั้ย ผมไม่อยากทำ
ทำอะไร
คุณอายุเท่าไหร่
26
มีญาติพี่น้องอยู่แถวนี้มั้ย
แม่อยู่นิวยอร์ค
แล้วคุณมีสามีมั้ย
- ไม่ - แฟนล่ะ
ถามเรื่องพวกนี้ทำไม
เควิน..เควิน ดันน์
คุณแน่ใจเหรอว่าเห็นเขากับราบัท ก่อนที่จะมีการยิง
ผมขอบอกคุณบางอย่าง
- เกี่ยวกับ เควิน ดันน์ - คุณรู้จักเขา
เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดคนนึง ในโลกนี้เลยทีเดียว
ใช่ ผมรู้จักเขา คุณอาจจะจำผิด
ใช่ เป็นไปได้ มีคนพลุ่กพล่านตรงหน้าคุณ
คุณอาจจะสั่น กลัว
- อาจจำคนผิดก็ได้ - ใช่ๆ
- เป็นไปได้ใช่มั้ยเล่า - ใช่ มาคิดดูแล้ว
อาจจำคนผิด
จำได้มั้ยที่บอกคุณว่าทำแว่นตก แล้วก็มองเห็นไม่ชัด
ไม่คิดว่าเป็นเขาแล้วละ
แว่นคุณตกหลังจากเกิดการยิงกันแล้วนี่
ให้ตายสิ
ผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ตำรวจดึงตัวเธอไป ซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
ตำรวจเหรอ นี่พูดถึงตำรวจของนายเองใช่มั้ย
ใช่
งั้นก็เป็นเรื่องดีละสิ เพราะนายเคยบอกว่า ควบคุมเขาได้
แน่นอนที่สุด
เขาเพียงแต่ไล่ล่าเรื่องนี้ เพราะคิดว่าเป็นโอกาสก้าวหน้าในงาน
ไล่ล่าให้พังน่ะสิ
นายบอกว่าเขาจะนั่งเฉยไง
แต่ท่าทางไม่เหมือนนั่งเฉยเลย
ดูจะเป็นหัวหอกนำสืบมากกว่า
เป็นการสืบแบบอันตรายซะด้วยสิ
เคิร์กแลนด์ตายเมื่อ 10 นาทีนี้ อีก 5 นาทีฉันต้องออกทีวี
แล้วยังไงล่ะ เยส หรือ โน
จะปล่อยให้มีนักสืบโคลัมโบอยู่แถวนี้รึ
ไม่มีปฏิบัติการใดที่ได้ตามแผนเป๊ะๆ หรอก ไม่ต้องตกใจไป
ตั้งสติและทำใจให้สบาย คุณคิดว่าชั่วโมงที่ผ่านมาผมทำอะไร
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่แผนการ ที่ฉันยอมลงทุนหรอกนะ
ในแผนที่ตกลงไว้ ไอ้นักการเมืองบ้านนอกนั่น
ที่เป็นอาชญากรทำลายกองทัพ มันต้องถูกฆ่า
และยัยเจ้าหน้าที่ทุจริตนั่น ก็ตายตามเขาไปด้วย
ให้ไอ้ผู้ก่อการร้ายบ้าลัทธินั่น รับบาปไป
สัญญาซื้อขีปนาวุธ ดิแอร์การ์ด ได้รับอนุมัติ
และฉันได้เงินมากพอ มาสร้างไอ้มิลเลนเนี่ยมนี้ให้เสร็จ
มันเป็นแผนการที่ดี
ไม่มีเรื่องอัปยศ ไม่มีข่าวอื้อฉาว ไม่มีตะราง
เรายังอยู่ในแผน
แม่สาวนั่นตายเมื่อไหร่ จะเหลือแค่ผมกับอีก 2 คนที่ผมไว้ใจ
2 เหรอ
ฉันนึกว่า 4
เรามีคนที่สละได้อีกเหรอ
ฉันไม่ได้อยู่ในบัญชี...ใช่มั้ย
- อยู่ทีนี่คุณจะปลอดภัย - ปลอดภัยเหรอ
ผมหาที่ให้คุณซ่อนตัว
ฟังนะ ไม่อยากซ่อน อยากออกไป
อีก 10 นาที ผมจะมาพาคุณออกไปทางคาสิโน
แล้วคุณจะไปไหนน่ะ
ริค..ริค..ประตูมันล็อค
ริค
ริค ปล่อยออกไป ขอร้องละ
ริค ปล่อยออกไปนะ ฉันจะออกไปจัดการเอง
ริค
เฮ้ ริค
- ว่าไง - นี่
รับไปสิ 5 พันเหรียญ ค่าที่ให้ฉันได้สัมภาษณ์น่ะ
มีค่าขนมแถมให้ด้วยนะ
นายมีน้ำใจมากเลย ริค
เหลือเชื่อเลยเราต้องมาทำงาน ในคืนฝนกระหน่ำอย่างนี้
คุณครับ บริเวณนี้เป็นเขตสอบสวน ของเอฟ.บี.ไอ.
คุณต้องออกไปนะครับ
โอเค
ลงชื่อซานโทโร่ เขาเป็นตำรวจท้องที่
อย่างนี้สิเจ็บปวด ไอ้น้อง
อย่างนี้สิเจ็บปวดๆ
ไอ้กระจอกเอ๊ย ไอ้ลินคอล์น ไทเลอร์ แกทำยังงี้ได้ไง ไอ้สวะ
- ฮัลโหล..อะไรนะ.. - ไฮ ริคกี้ หนูเอง หนูอยู่นี่ ที่รัก
- นั่นใครพูด..อยู่ไหนน่ะ - อยู่นี่ ที่รัก
- หนูเอง เบอร์นำโชคของพี่ไง - เบอร์นำโชคของฉันเหรอ
อยู่ตรงนี้
เราเรียกมันว่าดวงตาเหิรเวหา
- กล้องตัวใหม่ เพิ่งมาเมื่อเช้า - แปลว่าไม่มีใครรู้ว่ามี
ผมรู้ไง
มันควบคุมด้วยรีโมท เราปล่อยให้ ลอยไปรอบๆ เพื่อเก็บปฏิกิริยาของฝูงชน
ขอดูเทปบันทึกหน่อย
ขอดูตามลำพัง
ไม่น่า
ตามใจ
ให้ตาย
ให้ตายเถอะ
พวกเขาได้รับคำสั่ง ระบุว่าห้ามติดตั้งกล้องบนนี้
อย่ามองฉันด้วยสีหน้าเจ็บปวดยังงั้น นายไม่ได้เกิดมาเพื่อทำหน้ายังงี้
"ผมเพิ่งได้รับข่าวว่า ท่านรัฐมนตรีเคิร์กแลนด์ถึงแก่กรรมแล้ว"
"เวลา 4 ทุ่ม 48 นาที"
"โอกาสนี้ผมใคร่ขอแสดงความเสียใจ อย่างสุดซึ้ง"
"ต่อครอบครัวของท่าน"
"ต่อประเทศชาติ"
"และต่อประชาชนที่ท่านรับใช้ ด้วยความศรัทธาและภาคภูมิใจ"
"และ"
"ผมอยากจะขอเสริมว่า"
"กับบุคคลที่พยายามรังควาน หรือข่มขู่เรา"
"หันเหเราจากสันติภาพ และความยุติธรรม"
เควิน
"อยากให้รับรู้ไว้ว่า แม้จะเกิดเหตุการณ์ขึ้นในคืนนี้"
"เราก็จะไม่หยุดยั้ง"
"การผลิตขีปนาวุธแอร์การ์ด จะดำเนินต่อไป"
"ตามเจตนารมย์ ของท่านรัฐมนตรีเคิร์กแลนด์"
"เรียกว่า โครงสร้างแรกแห่งประวัติศาสตร์"
"และถูกจารึกไว้"
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
ทำไมถึงให้ฉันนั่งข้างนาย
ข้อ 1 ฉันต้องการตำรวจ เป็นพยานอ้างอิงที่อยู่
ข้อ 2
ฉันรู้ว่าถ้าเกิดผิดพลาด เราสามารถซื้อแกได้
ไม่ว่ากันนะ แต่ฉันไม่คิดว่านายจะมาไกลได้ถึงขั้นนี้
นายเป็นเพื่อนสนิทที่สุด
แต่นายหลอกใช้
ทำให้ฉันเป็นไอ้หน้าโง่
ข้อนี้ล่ะที่ฉันเจ็บ
เพราะฉันน่าจะทำอะไรให้นายได้บ้าง
งั้นบอกมาสิว่าผู้หญิงอยู่ไหน
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด พยายามช่วยชีวิตคน
ชีวิตทหารที่นายเคยเป็น
แต่ตอนนี้นายกลายเป็นอะไรไปแล้ว
อย่ามาพูดเรื่องทหารกับฉัน
นายรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นทหารที่ดีบ้าง
คนที่เจอซองเงินในรถทุกวันศุกร์ อย่างนายน่ะเหรอ
นายคิดว่าฉันทำอะไรมาตลอด 10 ปี
เดินกร่างตามชายทะเล แล้วหิ้วอีตัวงั้นเหรอ
ตอนที่ เรนวิล ถูกขีปนาวุธอิรัก ยิงที่ท้องเรือ
แกรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง
เกิดรูโหว่ที่ผนังเรือ แล้วน้ำทะเลก็ทะลักเข้ามา
เรามีเวลา 60 วินาที เพื่อปิดไม่ให้น้ำเข้าเรือ
ฉันต้องลงไปข้างล่าง สั่งปิดฝาครอบ
นั่นแปลว่าทหาร 28 คน
ที่อยู่ในห้องเครื่องยนต์หลัก ต้องติดตายอยู่ในนั้น
เคยได้ยินเสียงคนจมน้ำตายมั้ย
พวกเขาไม่ได้ตายเงียบๆ
พวกเขาสมควรได้รับระบบป้องกันภัย ที่ดีพอ
คำตอบคือ ดิแอร์การ์ด ใช่ มันมีข้อบกพร่อง
แต่อย่ายกเลิกทั้งระบบ เพราะข้อบกพร่องเล็กน้อยนั่นนะ
เราแก้ไขได้
ชาร์ลส์ เคิร์กแลนด์ เป็นนักการเมือง
เป็นพวกดีแต่พูด ไม่ใช่ทหาร
และเมื่อกระแสการเมืองสั่งว่า "ตัดงบป้องกันประเทศ"
เขาก็เริ่มเล่นเกมการเมืองกับชีวิตทหาร
บังคับพาวเวลให้ทดสอบก่อนเวลา
วางหมากเพื่อให้ระบบล้มเหลว เพราะเขาไม่ต้องการจ่าย
แต่เราจ่ายแทน
เรา...ตาย
เราต้องการ ดิแอร์การ์ด
และผู้หญิงคนนั้นเข้ามาขวางทาง ริค
บอกฉันว่าหล่อนอยู่ไหน
ก็ได้ ริค
บอกตัวเลขมา
เท่าไหร่สำหรับนาย เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ อย่างที่นายทำมาทั้งชีวิต
3 แสน รึ 5 แสน
หรือ 7.5 แสน
ล้านดอลล่าร์ล่ะ
1 ล้าน
1 ล้านเหรียญ แจ็คพ็อตแตกเลย
ที่นายต้องทำ ก็แค่เอาตั๋วไปขึ้นเงิน
ไม่คิดว่า แองเจล่า จะชอบสิ่งดีๆ สักครั้งในชีวิตเหรอ
ไม่คิดว่าเธอสมควรได้เหรอ
ฉันไม่เคยฆ่าใคร
อะไรนะ
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยฆ่าใคร
นายไม่ต้องฆ่า หล่อนเป็นปัญหาฉัน
แค่บอกว่าหล่อนอยู่ที่ไหน
แล้วนายจะไม่ได้ข่าวของหล่อนอีก
1 ล้านดอลล่าร์
ฉันรู้ว่ามันเป็นเงินมหาศาล แต่..
ฉันทำไม่ได้
เควิน นายชักปืนจ่อฉันอยู่นะ
ถอยไป
ว่าไงล่ะ
โอ พระเจ้า
ให้ตายสิ ฉันถูกสถานการณ์กดดันมากแล้วรู้มั้ย
ฉลาดซะทีสิ
รับเงินไปซะ
ขอร้องละ ริค งานนี้นายไม่มีพวกเลยนะ
แล้วไทเลอร์ล่ะ
แหงละ เขาบอกฉันได้ เขาก็บอกคนอื่นได้เหมือนกัน
ลินคอล์นกับฉันปรับความเข้าใจกันได้
นายไม่มีอะไรเลยไอ้น้อง
แต้มต่ำสุด ถูกเจ้ามือกินเรียบ
- บอกมา หล่อนอยู่ไหน - ไอ้ระยำ
อย่าต่อยที่ปาก เดี๋ยวเขาพูดไม่ได้
ทำไมนายไม่ลองสู้ฉันดูล่ะ เพื่อน
กำลังรออยู่
นั่นไม่ใช่การชก เอาสิ น้องสาว แสดงฝีมือออกมาเลย
แชมป์..เนี่ยเหรอ แชมป์
ทำไมนายไม่หุบปากวะพวก มันจะได้ง่ายขึ้นอีก
เสียงเหมือนซี่โครงหัก 3 ซี่เลย
นี่มันอะไร อยากเป็นพระเอกเหรอ
ไม่เหมาะกับบทนี้หรอก
นายจะยืนโดดเดี่ยวกลางสปอตไลท์ คนอย่างนายยืนกลางแสงไฟไม่ได้หรอก
แกจะไหม้เป็นจุณ
นักข่าวจะเริ่มขุดคุ้ยเรื่องสกปรกของนาย เจอแน่ หายนะแน่
ลืมได้เลยเรื่องงาน และชีวิตที่สุขสบายในมาร์เกท
และเริ่มคิดถึงคุกได้เลย
เมียเก็บของนายจะโกยอ้าวทันที ที่เห็นท่าไม่ดี
แต่ก็คงไม่ลืมคุยกับ แองเจล่า ก่อนไป
เพราะงั้นบอกลาเมียแกซะด้วยเลย
พบหน้าลูกเดือนละ 2 ครั้งก็คงไม่เลว
ถ้านายเอาตัวเขาไปค้างคืน ที่แฟลตสถุลของนายได้นะ
นายจะเสียทุกอย่างเพื่อนรัก ทุกๆ อย่าง
ชีวิตทั้งชีวิตจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ต้องการอย่างนั้นเหรอ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำตัวเหมือนที่เคยทำได้มั้ย
ทำอย่างที่ทำมาตลอดชีวิตน่ะ รับเงินซะ อยากเป็นฮีโร่นักเหรอวะ
อยากรับใช้ชาติใช่มั้ย
งั้นบอกมาสิ ผู้หญิงอยู่ไหน
ถ้าเป็นคนอื่นไม่ใช่ฉัน นายตายไปแล้ว
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะกลับมาใหม่
ลงอีก..หยุด
ลงอีก
หยุด ลงอีก
หยุด
ว้าว ภาพเด็ดจริงๆ
รู้มั้ย เราขายให้ทีวีท้องถิ่นได้เลย
ใครจะออกไปยืนรายงานข่าวข้างนอกดีล่ะ
พัสดุอยู่ที่ทางเดิน
อยากให้มารับที่ปากทางเข้า เดอะมิลเลนเนี่ยม
ไปเถอะ
ให้ตายเถอะ เวรกรรมจริงๆ
ฉันทำความผิดอะไรไว้ ถึงต้องมาทำหน้าที่อุบาทว์เนี่ย
- รีบๆ พูดเถอะน่า จะได้กลับกันซะที - 5...4...3...
ค่ะ ดูเหมือนว่าในที่สุด พายุโซนร้อนเจสิเบล
ก็กลายเป็นเฮอร์ริเคนไปจนได้นะคะ
เราถ่ายทอดสดจากทางเดิน
และที่คุณผู้ชมได้เห็นด้านหลังดิฉัน คือลูกโลกโลหะขนาดมหึมา
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ พาวเวลมิลเลนเนี่ยม ได้กลิ้งตกลงมาพัง
แอนเทีย แจ๋วมาก เข้าใกล้ลูกโลกอีกได้มั้ย
จูเลีย
มันน่าหวาดเสียวสุดๆ
เดี๋ยวก่อนค่ะ หน่วยตำรวจฉุกเฉินน่าจะ.. ฉันว่าฉันเห็นรถตำรวจนะคะ
จูเลีย
เควิน
บอกให้เธอเปิดล็อคประตู แล้วเดินออกมา
ไม่
ไม่ ฉันจะไม่บอกให้เธอเปิดล็อค
หลีกไปให้พ้น
ตำรวจมาถึงที่นี่ แล้วไล่พวกเราออกจากทางเดิน
ก็ได้
โอเค
เธอเป็นของพวกนาย
นั่นมันอะไรกันน่ะ
ให้ตายสิวะ ริค ฉันไม่อยากฆ่านายนะ
โอเค
ระวัง
- วางปืนลง - ทิ้งปืนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
- ลดปืนลงเดี๋ยวนี้ ครับท่าน - ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ผมอยู่ ดี.โอ.ดี. นะ - วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- ฟังผมพูดก่อนสิ ฟังก่อน - วางปืนลง
หล่อนเป็นผู้ต้องสงสัย
- ไม่งั้นเรายิงนะ - ไม่ หล่อนเป็นผู้ต้องสงสัย ไอ้ระยำเอ๊ย
ผมคือผู้การเควิน ดันน์
ผู้หญิงคนนี้เป็นภัยต่อความมั่นคง ของสหรัฐ
ริค บอกพวกเขาสิ
ขอร้องละ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า บอกพวกเขาว่าเรามาอยู่นี่ได้ไง
ไม่มี "เรา" อีกแล้ว เควิน
- นายแพ้แล้ว - วางปืนลงสิครับ
- วางปืนลง
- วางปืนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ - วางปืนลง
ท่านครับ มองมาที่ผมนะครับ ตั้งใจฟังหน่อย
เดี๋ยวนี้
ครับ วางปืนลงบนพื้น เดี๋ยวนี้ครับ
- ทิ้งปืนลง - ขอร้องละ
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร อย่า - อย่าขยับครับ
ปล่อยมือออกจากลูกบิด ถอยออกมาจากประตูช้าๆ แล้วหันหน้ามา
- ช้าๆ - เราต้องยึดปืนคุณ
- วางมือในที่ที่ผมมองเห็นด้วย - ท่านครับ ขอร้องละ
ได้โปรดทิ้งปืนครับ
เรียกหน่วยพยาบาลด่วน เรียกหน่วยพยาบาลเดี๋ยวนี้
รีบพาเขาออกไปเร็ว
วันนี้ในไบรตันพาร์ค..ริชาร์ด ซานโทโร่
ตำรวจฮีโร่คนใหม่ของแอตแลนติคซิตี้ ได้รับโล่วีรกรรม
จากผู้ว่าฯแฟรงค์ ซานชินี่
ท่านแสดงความขอบคุณ ซานโทโร่ ที่พยายาม
ช่วยชีวิต จูเลีย คอสเทลโล
เจ้าหน้าที่วิจัยของพาวเวลแอร์คราฟท์ ซึ่งเปิดเผยแผนการสมคบคิด
ที่นำไปสู่การลอบสังหาร ท่านรัฐมนตรีกลาโหม ชาร์ลส์ เคิร์กแลนด์
เฮ้ ริคมองทางนี้หน่อย
ตำรวจ ริชาร์ด ซานโทโร่ ผู้สร้างวีรกรรม ได้หยุดในวันนี้
เพื่อจะได้พักผ่อนกับลูกชายของเขา
ส่วนการสอบสวนกรณีแอร์การ์ด ยังคงดำเนินต่อไปในวอชิงตัน
และ กิลเบิร์ท พาวเวล ก็ประกาศจำนวน ผู้ถูกยิงมากขึ้นที่พาวเวลแอร์คราฟท์
เมื่อเขามาเคลียร์พื้นที่ ภายหลังการลอบสังหาร
เขานั่นเอง
การเป็นคนดังของ ริชาร์ด ซานโทโร่
สร้างผลร้ายที่คาดไม่ถึงในสัปดาห์นี้
เมื่อมีข้อกล่าวหาเขาเรื่องคอร์รัปชั่น ผุดขึ้นเป็นดอกเห็ด
พวกคุณไปไกลๆ เลยได้มั้ย
ผม ริคกี้ ซานโทโร่ ใช่มั้ย ไม่เอาน่า
และข้อหารับสินบนด้วย
- คุณช่วยแสดงความเห็นได้มั้ยครับ - แล้วเรื่องโคเคนละครับ
โคเคน บ้าบออะไร
ซานโทโร่ ไม่เต็มใจให้ความเห็นต่อรายงาน
ที่มาจากแหล่งข่าวมากมาย
ทั้งในกรมตำรวจและที่มาจากแหล่งอื่นๆ
ยิ้มหน่อยสิ ริคกี้
เราอยู่ที่หน้าศาลฎีกาแอตแลนติกซิตี้
เพื่อรอพบ ริชาร์ด ซานโทโร่ ผู้ถูกฟ้องข้อหา
ที่มีผลมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณจะไปไหนน่ะ เฮ้ เฮ้ ริค ช่วยพูดหน่อยสิ คุณซานโทโร่
คุณซานโทโร่ ช่วยวิจารณ์ข้อกล่าวหาหน่อยสิครับ
"เดอะ พาวเวล มิลเลนเนี่ยม"
จะทำอะไรน่ะ ฆ่าฉันเหรอ
- ทำได้ดีมากเลย อัล - เขาถึงมีหมวกนิรภัยขึ้นมาไง
นักข่าวบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
มา 2 ครั้งแล้ว แต่คุณไม่อยู่
ใช่ พักหลังนี้ ผมมีงานสังคมยุ่งวุ่นไปหมด
แปลกใจที่คุณยังอยู่เมืองนี้ นึกว่าจะย้ายหนีไปแล้วซะอีก
อันที่จริงผมก็ว่าจะไปอยู่หัวเมืองบ้าง
หัวเมืองเหรอค่ะ
เหรอ
ผมฝันอยู่เรื่อยว่ากลับไปอยู่ในอุโมงค์นั่น
ที่ใต้น้ำ
ในความฝัน ผมจมน้ำ
สงสัยว่าพวกเขาจะพูดถึงผมยังไง หลังจากนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำ อย่างที่เคยทำมาก่อน
รู้ว่าคุณต้องสูญเสีย ถ้ามันช่วยได้ จะ...
อย่าพยายามทำให้ผมเป็นฮีโร่เลย ผมไม่คู่ควรหรอก
ถ้าผมไม่ไปยุ่งกับคุณ เรื่องทั้งหมดอาจจะแตกต่างไปจากนี้ก็ได้
แต่คุณยุ่งไปแล้ว
ฉันให้การเมื่อเช้าเกี่ยวกับกรณีดิแอร์การ์ด
- เหรอ แล้วเป็นไง - ดีมากทีเดียวค่ะ
ทั้งระบบถูกยกเลิก
บริษัทถูกปรับโครงสร้างใหม่หมด
มีการสอบสวนการบริหารทั่วทั้งองค์กร
ทุกอย่างเปลี่ยนไปจริงๆ นะ
คุณอาจจะมองไม่เห็นตอนนี้ แต่มันเป็นความจริง
แอตแลนติคซิตี้ จะพลิกโฉมหน้าเลย
เล่ากันว่าเมื่อ 200-300 ปีก่อน
โจรสลัดทำประภาคารปลอมไว้ บนหินก้อนใหญ่
ที่ข้างนอกนั่น
เรือจะแล่นมาหาแสงไฟ แล้วก็ชนเข้ากับก้อนหิน
จากนั้นโจรสลัดก็จะมาปล้น จนหมดตัว
หลังจากนั้นสิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปก็คือ
แสงไฟสว่างขึ้น
- ไร้เดียงสาค่ะ - มีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีก
ใช่
คุณอายุเท่าไหร่
35
- คุณมีญาติพี่น้องแถวนี้มั้ย - มี
ภรรยาล่ะ
หนีไปแล้ว
- แล้วแฟนล่ะ - เธอก็หนีด้วย
- แย่จัง - อาจแย่กว่านั้นอีก
- ยังไง - พวกเธออาจหนีไปด้วยกัน
ก็ใช่
บางทีปีนึง หรือปีครึ่งหลังจากนี้ ผมจะโทรหาคุณ
ดี ฉันชอบนะ
เฮ้
ช่างเถอะวะ อย่างน้อยก็ได้ออกทีวี
เร็วเข้า ไป กลับไปทำงาน
ทำให้เสร็จๆ ไป มาเร็ว ทุกคนลุก ไปได้
เร็วเข้า เดี๋ยวจะมืดซะก่อน
ระวังด้านโน้นหน่อยล่ะ ระวังให้ดี ตั้งใจกันหน่อย